El medio informativo “Golos Pravdy” publicó en una nota que los medios alemanes, en particular “Frankfurter Rundschau”, declararon que la diputada del parlamento ucraniano Yulia Timoshenko iba a llevar a cabo un golpe de estado en el país.
“La prensa alemana afirma que Yulia Timoshenko tiene el plan de llevar a cabo un golpe del estado en Kiev. El medio “Frankfurter Rundschau”, el día 12 de marzo informó que la política odiosa que estuvo en las tiniebla en los últimos tiempos, Yulia Timoshenko, tiene el plan de hacer una conquista del poder en Ucrania”, dice la nota.
Los otros medios rusos, como Ukraina.ru y Vesti.ru publicaron notas con títulos aún más imponentes: “Timoshenko se prepara para la conquista del poder”, “La mujer con trenza va a causar el caos en Ucrania”.
En realidad el título del diario alemán suena así “Yulia Timoshenko quiere regresar al poder” (en el original “Julia Timoschenko will zurück an die Macht»).
En ningún lugar del texto de “Frankfurter Rundschau” dice que Yulia Timoshenko se prepara para la conquista o para el golpe de estado.
La frase de la cual los medios rusos hicieron esa conclusión es la siguiente: «Nun startet die in undurchsichtigen Gas-Geschäften reich gewordene Politikerin eine neue Attacke auf die Macht». La traducción significa: “Se hizo rica por el negocio del gas, la política ahora está lista luchar otra vez por el poder”.
