La página web Ukraina.ru publicó una noticia sobre la crisis migratoria en Alemania. El artículo “Politico: la culpa de la crisis migratoria es de Merkel” trata sobre la decisión de la canciller de abrir las fronteras para ganar más tiempo para la UE y ya más tarde solucionar la situación juntos. Ukraina.ru asegura que el permiso que dio Merkel a los refugiados de venir a Alemania puede causar la llegada al poder de las fuerzas de ultraderecha en el país.
El artículo en Ukraina.ru está citando a otro editorial de la página web rusa RIA Noticias, y aquel hace referencia al periódico americano, con alta reputación, Político. Los tres artículos son muy diferentes entre sí. La agencia rusa RIA recuenta el artículo del Político y propone a su lector algunas frases traducidas, pero la mayoría de ellas están puestas en un orden erróneo y faltan las partes más importantes del artículo original. Además el titular de RIA es distinto de Ukraina.ru: “Político: A Europa le espera “un giro espantoso” de Merkel”. El diario comienza la nota así: “La espiral de la crisis migratoria se ha intensificado hasta tal punto que Alemania, liderada por la canciller Ángela Merkel, está dispuesta a cancelar todas las obligaciones y cerrar las fronteras de Baviera para los millones de refugiados,”- escribe para el diario Político el director del Instituto de Política Pública Global (GPPI) en Berlín, Thorsten Benner. De este modo RIA afirma que Merkel va a cerrar las fronteras de hoy para mañana.
El artículo original en el Político hace un hincapié totalmente distinto. Por ejemplo, la afirmación: “Merkel es la culpable de la crisis migratoria” – pertenece a Paul Collier el profesor de Cs. económicas en la Universidad de Oxford, pero Ukraina.ru lo presenta como si fuera parte de la línea editorial del Político, poniendo la frase en el titular.
A pesar de que RIA y Ukraina.ru (que forman parte de la empresa Unitaria Estatal Federal Agencia de información internacional “Rossiya segodnya” (Rusia hoy) intentaban presentar la nota del Político como una crítica implacable de Merkel en realidad era un artículo donde el periodista intenta explicar las causas de la línea política de la canciller sobre los refugiados. El Político explica los hechos de Ángela Merkel ante la catástrofe humanitaria: “Merkel llegó a la conclusión de que Alemania es el único país de UE que es capaz de proponer ayuda inmediata: dispone de una economía potente (así el mercado laboral alemán puede acoger a los inmigrantes), el entorno de los medios de comunicación es bastante agradable y no existen movimientos políticos influyentes en la derecha populista.”
El periodista sigue con la conclusión que la decisión de Alemania sobre la acogida de los refugiados era un intento de salvar otros países europeos y ha tenido su mérito. Por su puesto, eso también causó el crecimiento del populismo, sobre todo entre los partidos de derecha, que mejoraron su posición durante la crisis de los refugiados. Al final el autor del artículo dice que de momento Merkel está valorando sus acciones por los efectos causados: “Probablemente sería mejor cerrar las fronteras bavieras y usar el derecho de Alemania a echar a los refugiados que cruzaron las fronteras de otros países de la Unión Europea, según la Convención de Dublín.”
Sin embargo, esta cita es muy distinta de la que utilizan en RIA. Allí dan por hecho que Merkel admitió que su política de acogida era errónea y que está a punto de cerrar las fronteras. El hincapié en el artículo del Político es diferente, porque allí el foco son solo las insinuaciones del autor y no las decisiónes de la canciller.
Es importante explicar que el titular “Merkel es la culpable de la crisis migratória” de Paul Collier procede de un artículo del diario alemán Die Welt, allí se puede leer la entrevista completa del profesor. Collier esta convencido que Ángela Merkel tiene la culpa de la crisis, porque sus palabras fueron malinterpretadas por los inmigrantes. Cuando ella declaró sobre las fronteras abiertas, no solo los sirios, sino también los ciudadanos de los países con menos éxito económico, lo interpretaron como una invitación para migrar a Alemania. Exactamente por eso Collier aconseja a la canciller cambiar el mensaje que quiere mandar a los futuros inmigrantes.
