El 16 de febrero, varios medios serbios y rusos publicaron una declaración del presidente de Serbia, Alexander Vucic, hecha durante la conferencia de seguridad en Munich. En realidad, la frase de Vucic fue absolutamente tergiversada.
Así lo citaron muchos medios: “… es increíble la cantidad de representantes de Pristina presentes en Munich, que obviamente tienen medios ilimitados para ejercer ese cabildeo y que han perdido toda vergüenza y cultura diplomática, mientras que algunos, como los ucranianos, organizan para ellos almuerzos con políticos influyentes».
Lo más sorprendente es que tal cita fue publicada no solamente por los medios rusos que tenían que traducir la frase (ya que, por lo tanto, la traducción podría ser una trampa en este caso), sino también por muchos medios serbios: RTS, Bliz, Telegraf y N1. Todos ellos publicaron esta frase distorsionándola y sin contexto previo.
El noticiero Vecerne Novosti fue más allá en el absurdo y, junto con la frase errónea, pegó el vídeo en el cual se escucha que Vucic dice otra cosa.
Ahora vemos lo que fue dicho por el presidente serbio en realidad acerca de la presencia de los representantes de Kosovo:
“Es increíble para mí que haya una delegación de albaneses de Kosovo aquí, es imposible pasar sin que algunos de ellos no intenten atraparte en los paseos. Solo de mí huyen, y a los otros atrapan casi con la ayuda de un lazo. Tienen todo el dinero necesario. Ya veo que también los ucranianos organizan almuerzos especiales… Qué hacer, todas las personas invierten en esto mucho dinero. Si hiciéramos eso, seguramente habríamos sido condenados por nuestra sociedad».
Así, vemos que en esta declaración estamos hablando de dos fenómenos diferentes: el empresario ucraniano Pinchuk organiza tradicionalmente el «almuerzo ucraniano» en los márgenes de la conferencia de Munich y, según los presentes, no había albaneses. Los editores de StopFake contactaron a varios diplomáticos y periodistas que participaron en la conferencia, y todos afirman que la parte ucraniana no organizó ningún almuerzo para los albaneses de Kosovo.
Dunja Vasiljević
