El medio ruso Ukraina.ru informó de que los diputados del PE supuestamente “llamaron a Poroshenko a terminar con las represiones políticas en Ucrania”; los otros medios se expresaron aún más fuerte, por ejemplo RIA FAN afirmó que “El Parlamento Europeo culpó a Poroshenko de represiones políticas en Ucrania”.
Al mismo tiempo todos los medios citan la carta del jefe de los izquierdistas en el PE, GUE/NGL. De verdad hubo una carta, pero su contenido queda lejos de lo que citaron los medios rusos y ucranianos.
Lo primero es que la carta escrita por la presidente de la facción, Gabriela Zimmer no puede reflejar la posición del Parlamento Europeo o de todos los diputados, ya que es una posición solamente de la facción izquierdista expresada en manera narrativa y todo lo que dicen son suposiciones.
Ukraina.ru y RIA FAN no solamente distorsionaron el contenido de la carta, sino también la representaron como si fuera una llamada por parte de la PE.
Así en las notas de los medios rusos dice:
“Ella subrayó que a menudo hay más y más pruebas para presionar a los activistas con intimidación y violencia. Los mismos métodos las autoridades ucranianas usan para suprimir las demandas políticas y sociales del público, se puede observar el aumento de los casos conectados a la violencia de los derechos de los activistas de Jarkiv”.
En realidad la frase de la carta es:
“La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos también ha observado un mayor número de incidentes con grupos de activistas políticos y “derechistas» en Jarkiv que detienen las demandas políticas y sociales del público mediante la intimidación y la violencia”.
Por lo tanto no se trata sobre la intimidación y la violencia por parte de las instituciones estatales; tampoco sobre las represiones políticas.
