El 19 de octubre el periódico separatista «Russkaya Vesna» publicó una nota falsa asegurando que la canciller alemana, Angela Merkel, supuestamente prometió a Ucrania una completa falta de inversión, y criticó al gobierno de Ucrania. La fuente de las falacias fueron las citas retorcidas de la entrevista «Ucrania en el camino atrevido» con la canciller que había sido publicado recientemente bajo la rúbrica «En la línea recta con el canciller,» en el sitio web oficial de Merkel.
Sin embargo, el artículo «Russkaya Vesna» es falso. Merkel, por el contrario, elogió las acciones del gobierno de Ucrania, diciendo que «Ucrania necesita hacer mucho. El gobierno encabezado por Arseniy Yatsenyuk domina las tareas con valentía». En el original, aparece el comentario: «Und hier ist in der Ucrania auch noch Vieles zu tun. Muere Regierung von Arsenij Jazenjuk tut das auch sehr mutig ».
Merkel subrayó que «Alemania ocupa el octavo lugar entre los mayores inversores en Ucrania, y Ucrania tiene que hacer más en la lucha contra la corrupción y los oligarcas, para atraer más inversiones.» Las promesas de ausencia total de inversión no fueron mencionadas.
Los consejos originales para Ucrania de Merkel fueron: «Man muss mueren Dominante Rolle der zurückfahren Oligarchen, hombre muss geben Menschen Transparenz, es muss gegen Korruption angekämpft werden. Das Und alles ganz sind wichtige Rahmenbedingungen, auf die Investoren – und ganz besonders natürlich auch deutsche Investoren – in der Ucrania werden achten ». La traducción: «Es necesario disminuir el poder dominante de los oligarcas, garantizar la transparencia, la lucha contra la corrupción es imprescindible. Los marcos de condiciones son muy importantes, porque son los que llamarán la atención de los inversores. Sobre todo, por supuesto, de los alemanes, que son los octavos inversores en Ucrania».
Aquí está la entrevista completa con Angela Merkel en Ucrania:
