Fuente: Polygraph
Durante el programa 60 Minutos del canal estatal de Rusia Rossia 1, los presentadores Olga Skabeyeva y Yevgeny Popov dijeron lo siguiente:
“Conocemos perfectamente quien organizó todo esto, aquellos que buscaron la renuncia de Morales son los Estados Unidos. Bueno, han admitido algo más. Han admitido que para ellos Ucrania es solo un proyecto en el que los Estados Unidos han trabajado durante muchos años. De hecho, los Estados Unidos arrancaron deliberadamente a Ucrania de Rusia, y Pompeo dijo eso”.
Pues, tal afirmación es falsa.
El 17 de noviembre, el programa 60 Minutos de la televisión rusa dedicó un segmento a la agitación política en Bolivia. Al presentar la noticia, los presentadores del programa, Olga Skabeyeva y su esposo Yevgeny Popov, alegaron que Estados Unidos había expulsado a Evo Morales de Bolivia y que residía en la ciudad boliviana de Cochabamba después de que los países latinoamericanos le negaron el asilo.
En buena medida, también afirmaron que el secretario de Estado de los Estados Unidos, Mike Pompeo, admitió que los Estados Unidos «arrancaron» a Ucrania de Rusia.
60 Minutos es un programa de entrevistas políticas en horario estelar en el canal de televisión estatal ruso Rossiya 1. Rossiya 1 afirma que el 98 % de los rusos son televidentes, junto con más de 50 millones de personas en los antiguos Estados soviéticos.
Al tema de Bolivia empieza desde el 47 minuto del programa. Hasta ese momento, el programa se había centrado exclusivamente en eventos en Ucrania, que, como informó Polygraph.info, es un objetivo habitual de desinformación de 60 Minutos.
En su informe sobre Bolivia, Skabeyeva y Popov hicieron varias afirmaciones falsas.
Skabeyeva comenzó afirmando que varios países sudamericanos le negaron el asilo a Morales y que tuvo que vivir en la ciudad boliviana de Cochabamba.
Sin embargo, aunque esta edición de 60 Minutos se transmitió el 17 de noviembre, México le había otorgado asilo político a Morales el 11 de noviembre, como la televisión rusa había informado ese día. Morales llegó a México el 13 de noviembre.
Popov dijo: “Conocemos perfectamente quien organizó todo esto, aquellos que buscaron la renuncia de Morales son los Estados Unidos. Bueno, han admitido algo más. Han admitido que para ellos Ucrania es solo un proyecto en el que los Estados Unidos han trabajado durante muchos años. De hecho, los Estados Unidos arrancaron deliberadamente a Ucrania de Rusia, y Pompeo dijo eso».
Luego, a los espectadores se les mostró un vídeo de una entrevista con el Secretario de Estado de EE. UU. Mike Pompeo con una voz superpuesta en ruso que aparentemente traduce los comentarios de Pompeo.
Aquí hay una traducción al español de lo que 60 Minutos presentó como comentarios de Pompeo en ruso:
P. ¿Cuánto le preocupa a Estados Unidos la estabilidad en Ucrania?
R. Mucho …
P. ¿Mucho?
R. Sí, mucho. Es un proyecto en el que hemos estado trabajando mucho. Trump dos o tres veces proporcionó equipo militar a Ucrania, para que pudiera protegerse de la agresión rusa en el Donbás. Estamos orgullosos de ello. Creemos que es importante para la libertad de Europa, del mundo y para la soberanía de Ucrania misma.
Polygraph.info identificó el vídeo original utilizado por 60 Minutos: es un segmento de una sesión de preguntas y respuestas que siguió a un discurso que Pompeo pronunció en Berlín ante la Fundación Körber-Stiftung, un grupo alemán de accionistas de tecnología. El discurso fue el 8 de noviembre, durante su visita a Alemania por el 30 aniversario de la caída del Muro de Berlín.
El vídeo del discurso y de las preguntas y respuestas está disponible en el canal de YouTube de la Fundación Körber-Stiftung.
Los comentarios originales de Pompeo sobre Ucrania difieren de la versión que se muestra en 60 Minutos. Esto es lo que Pompeo realmente dijo:
P. ¿Qué tan comprometidos están los Estados Unidos con la paz y la estabilidad en Ucrania? ¿Sin condiciones previas?
R. Muy
P. ¿Muy?
R. Muy, están muy comprometidos, sí. Es un proyecto en el que hemos estado trabajando… Recuerdo que estaba en la Conferencia de Seguridad de Munich cuando era miembro del Congreso en Kansas. Y recuerdo que el tema promovido en este momento era si se proporcionarían sistemas de armas defensivas a los ucranianos, debía haber sido en 2015 o en 2016… Y recuerdo que Alemania decidió que era una mala idea y Estados Unidos tampoco la apoyó; el presidente Obama decidió que no era algo que él quisiera hacer. De hecho, el presidente Trump hasta ahora ha provisto no una ni dos, sino tres veces las herramientas para que el pueblo ucraniano pueda protegerse de la agresión rusa en el Donbás. Estamos orgullosos de ello. Creemos que tiene sentido. Creemos que tiene sentido para la libertad, creemos que tiene sentido para Europa, creemos que tiene sentido para el mundo y la soberanía de Ucrania. Somos muy claros acerca de nuestra posición sobre la invasión de Crimea que sucedió en la administración anterior, y sobre cómo vamos a trabajar para desarrollar una Ucrania próspera que sea menos corrupta y capaz de moverse hacia Occidente.
Ni en la traducción al ruso de los comentarios de Pompeo proporcionados por 60 Minutos ni en el vídeo original de sus comentarios Pompeo «admitió» que los Estados Unidos «arrancaron deliberadamente a Ucrania de Rusia».
Las relaciones de los Estados Unidos con Evo Morales se complicaron con ocasionales escándalos de espionaje, expulsiones de diplomáticos y acusaciones de interferencia de Estados Unidos en la política interna de Bolivia.
La renuncia de Morales, sin embargo, se produjo durante las protestas masivas en el país después de que la Organización de Estados Americanos (OEA) informó «grandes irregularidades» en las elecciones para su cuarto mandato. Morales había invitado a la OEA a observar la votación, y el grupo pidió que se anularan las elecciones.
Fuente: Polygraph
