En Moscú el 10 de Mayo el presidente Ruso Vladimir Putín y la canciller alemana Angela Merkel hicieron una conferencia de prensa común. El servicio de prensa del Kremlin y el intérprete simultáneo cambiaron las palabras del discurso de A.Merkel de esa conferencia, suavizando el sentido. El servicio de prensa de Kremlin tradujo las palabras de Merkel, omitiendo del discurso las palabras “criminal” y “oriental”.
La interpretación simultanea de declaración de la canciller alemana con un malinterpretación de la frase (a partir de 10:55 en video).
En el sitio-web oficial de la canciller alemana podemos encontrar su discurso completo, en el que ella dijo en realidad (la traducción de Alemán): “La anexión criminal de Crimea que va en contra de la ley internacional y el conflicto armado en el este de Ucrania arruinaron gravemente nuestras relaciones”.
