El canal de televisión RT hizo la noticia tratando de demostrar que el presunto intento de aislar a Rusia llevó al crecimiento de su influencia en el mundo.
Citamos el medio de comunicación ruso: «Como señala el canal de televisión estadounidense CNN, en 2014 en Brisbane el líder ruso estaba en aislamiento; pero desde aquel momento la influencia de Moscú en el mundo creció hasta el punto de que, pese al enorme deseo, sea imposible ignorar este país.»
Esta publicación hace referencia al video del canal de televisión CNN titulado «Rusia en el punto de mira de la cumbre del Grupo de los 20 (G-20)» y en el título original no hay nada acerca de la «creciente influencia»
De hecho, el líder habló sobre la restauración de las fuerzas rusas, hasta el punto de que ahora es imposible ignorarlas, pero no indica «que la influencia haya crecido mucho» En el original está la siguiente información: (1:18-1:25)
«Rusia organizó el retorno a la escena mundial, convirtiéndose en una fuerza que el G-20 no puede ignorar, incluso si lo quisieran» («But Russia appears to have staged a comeback on the global stage, transforming itself to a power a G20 simply can’t ignore. Even if they wanted to»).
A continuación, los traductores decidieron corregir la frase de la analista política Maria Lipman, quien dijo que Rusia no está en pie de igualdad con los Estados Unidos. En el original, ella dijo: «Russia is not at par with the United States» – «Rusia no puede competir con los Estados Unidos». «Los traductores optimistas del canal propagandista ruso lo presentaron como «Rusia todavía no está a la par con los Estados Unidos.»
Evidentemente, ellos esperan que este estado cambiará pronto y Rusia será capaz de estar en pie de igualdad con los Estados Unidos.
El mismo material también lo publicaron el periódico «Vzglyad» y Primechaniya.ru.
