Prokremelský web PolitNavigator zkreslil slova zástupce Úřadu Vysokého komisaře OSN pro uprchlíky Pabla Mateua, a rozšířil tak nepravdivou informaci. Místo známé verze „PolitNavigatora“ o tom, že si OSN nepřeje dávat peníze do „otevřených úst ukrajinské vlády“, Pablo Mateu ve skutečnosti prohlásil, že je nutné využívat peníze na dlouhodobá řešení. PolitNavigator rovněž tvrdí, že Mateu údajně označil ukrajinskou armádu na Donbasu za „okupanty“, což také neodpovídá realitě.
Ve svém materiálu PolitNavigator zcela zkreslil citát zástupce Úřadu Vysokého komisaře OSN pro uprchlíky Pabla Mateua. V textu zprávy jsou uvedena následující slova: „Nemůžeme zbytečně sypat peníze do otevřených úst ukrajinské vlády“. V citátu na stránkách Pablo Mateu údajně také říká: „spolupracovali jsme s německou bankou a dalšími organizacemi, které také prohlásily, že v ukrajinském státním rozpočtu na rok 2018 je směšně nízké množství peněz“.
Stránka přidala ještě další zkreslený citát Mateua: „Jsou rodiny, jejichž domy jsou okupovány ukrajinskou armádou, a měly by za to dostat kompenzaci.“
Tento fake zveřejnila média Zvezda, Eadaily.com, Amdn.news, Antifascist, Planet-today.ru, Političeskoje obozrevanije, Allprada.info, Jpgazeta.ru a další.
Zástupce Úřadu Vysokého komisaře OSN pro uprchlíky Pablo Mateu se zúčastnil diskuse, organizované Severoatlantickou radou, na téma „Klíč ke světovému programu jednání mají v rukou ukrajinské vnitřně přesídlené osoby“.
V rámci této diskuse řekl Pablo Mateu následující:
„Druhá věc jsou dlouhodobá řešení. Myslím si, že přišel čas věnovat této otázce náležitou pozornost, a také musíme začít investovat naše peníze tam, kde jsou potřeba, když se jedná o dlouhodobá řešení. My všichni — dárci, mezinárodní organizace, nevládní organizace a zejména ukrajinská vláda.“ (na videu od 06:34). Zástupce Úřadu Vysokého komisaře OSN nikde nepoužívá příměr o „otevřených ústech ukrajinské vlády“.
Co se týče německé banky, která údajně označila množství peněz v ukrajinském státním rozpočtu za směšné, jedná se zde o spolupráci německé banky KfW, UNHCR (Úřadu Vysokého komisaře OSN pro uprchlíky) a ukrajinského Ministerstva pro otázky dočasně okupovaných území a vnitřně přesídlené osoby v rámci projektu sociálního a dostupného bydlení pro vnitřně přesídlené osoby. V projevu Pablo Mateu sám dochází k závěru, že peněz, vyčleněných na sociální bydlení, je ve státním rozpočtu na rok 2018, „velmi málo“ (na videu od 06:34).
Co se týče ukrajinské armády, kterou Mateu údajně označil za „okupanty“, ve skutečnosti zástupce Úřadu Vysokého komisaře OSN pro uprchlíky hovořil o tom, že jsou domy obsazeny (occupied – pozn. red.), a ne okupovány. Tento citát: „Na východní Ukrajině máme rodiny, jejichž domy jsou ze známých důvodů obsazeny ukrajinskou armádou“ je na videu od 08:07.
