Източник: EU vs Disinfo
Когато нещата се объркат и Кремъл е изпратен в ъгъла от международната общност, подконтролните му медии отначало се стараят да объркат аудиторията с помощта на „димни завеси“ и дезинформация. А когато номерът не минава, последният бастион на самозащитата е сарказмът – започват да се подиграват с източника на критиката. Освен това могат да използват неправилен превод на критиката, за да го представят като аргумент, когато просто отсъстват разумни доводи.
И двата методи бяха задействани, когато Русия официално бе призована да поеме отговорността за свалянето на рейс MH17 над Източна Украйна, след като Обединената следствена група (JIT) заяви, че е стигнала до заключението, че пътническият самолет е бил свален с руска ракета.
Много е показателен коментарът, публикуван във вестник „Известия“. Авторът му, който се представя за военен експерт, използва саркастични кавички за думата „следователи“, когато говори за чиновниците от Обединената следствена група, за да ги очерни и омаловажи работата им.
При това експертът (ние няма да последваме примера му и да го наричаме „експерт“ в кавички) се присмива на разследването за забележката, че на руската ракета „Бук“ били намерени „няколко отпечатъка от пръсти“, които я отличавали от другите ракети „Бук“ и заявява, че „очевидно върху парчетата на ракетата „Бук“ са намерени пръстовите отпечатъци на заподозрените …“
На автора може да му бъде простено, че не знае английски език, но той явно се опира на материал, публикуван преди това от агенцията РИА, в който депутат от Държавната дума се позовава на същия неверен превод на английската дума „fingerprint“. Както съобщава Polygraph.info, агенцията РИА вече е прибрала статията си, но материалът на „Известия“ си остава на сайта му.
Коментарът във вестник „Известия“ и недоразумението с думата „fingerprint“ бяха забелязани от блогера и редактора на руската версия на Coda Story Алексей Ковальов (всъщност представителят на JIT използва думата „fingerprint“ в преносно значение, когато назовава 7 отличителни особености на „Бук“-а, свалил МН17 – боята, повредата отстрани и т.н. – бел.ред.СФ).
Източник: EU vs Disinfo
