Руски, украински, и дори международни агенции и СМИ публикуваха новината, че министърът на външните работи на Франция Жан-Марк Еро призовал Украйна да изпълни Минските споразумения, и да внесе поправки в Конституцията си относно статута на Донбас.
Например „Интерфакс“ съобщава: „Киевските власти трябва да изпълнят задълженията си и да проведат реформи, включително да внесат поправка в Конституцията за специалния статут на Донбас и поправка в избирателния процес в Донбас“.
При това в новината на СМИ няма нито дума за ролята на Русия или за някакви призиви към Русия от страна на френския министър. Всъщност, ако прослушаме речта на Еро, ще чуем, че неговите думи са изопачени, а разсъжденията му за възможностите на Русия да влияе на сепаратистите са спестени (1:23:30).
Жан-Марк Еро заявява: «Що се отнася до руските власти, ние считаме, че те могат да гарантират, че сепаратистите в Донбас ще изпълняват ефективно споразумението за прекратяването на огъня. В същото време сега в Киев има ново правителство. То трябва да изпълни своите задължения и да проведе реформи» («En ce qui concerne les autorités russes, nous pensons qu’elles peuvent faire en sorte que les séparatistes dans le Donbass respectent le cessez-le-feu de façon effective. Et en même temps, il y a désormais un nouveau gouvernement à Kiev. Il lui appartient de respecter les engagements pris et de mettre en œuvre les réformes.»)
В новините изобщо не се споменава, че Русия може да повлияе на сепаратистите, СМИ също изпускат заявлението на Еро за Крим. А министърът казва, че санкциите, въведени след анексията на Крим от РФ, ще останат в сила.
Ще отбележим, че в материалите и на руските, и на украинските СМИ за изказването на френския министър се среща изразът „киевски власти“, който не е характерен за западните политици. Министърът не е казвал «киевски власти» («Les pouvoirs de Kiev»). Същата «грешка» с подмяната на израза „ново правителство» с «властите в Киев» допускат RT и Figaro.
Въпреки че Figaro отбелязва, че «Жан-Марк Еро упрекна украинската страна, че използва „тактика на протакване“ и прие позицията на Кремъл по отношение на Киев» («Jean-Marc Ayrault a également assimilé cette initiative ukrainienne à une «manœuvre de retardement», prenant donc fait et cause pour Moscou, contre Kiev»), изданието прави извода, че именно бойците в Луганск не изпълняват условията на Минските споразумения: «Във вторник, в деня на посещението на Жан-Марк Еро в Москва, ръководителят на самопровъзгласената Луганска република Игор Плотницкий, определи официална дата за местните избори – на 24 юли 2016. Без съгласуване с Киев, в пълно противоречие с идеите на Минските споразумения» («Mardi, soit le même jour que la visite de Jean-Marc Ayrault à Moscou, le chef de la République autoproclamée de Lougansk, Igor Plotnitski, fixait officiellement au 24 juillet la date des élections régionales. Sans concertation avec Kiev, en contradiction manifeste avec la lettre et l’esprit des accords de Minsk»).
Изопаченото заявление се среща още в материалите на DW(украинската версия), Украина.ру, «Факты», «Зеркало Недели», «Українська правда» и други.
