Новините в рубриката “Контекст” не са фейкове. Ние ги публикуваме, за да ви информираме за събитията, които касаят информационната война между Украйна и Руската федерация.
Президентът на Турция Реджеп Таип Ердоган не е поднасял извинения във връзка със сваления от турски изтребители руски бомбардировач Су-24. Това заяви представителят на президента Ибрахим Калин.
По неговите думи в писмото на Ердоган до Путин се е говорело за съжалението на турския лидер по повод на инцидента, предава Reuters.
Агенцията Anadolu, позовавайки се на източник, близък до президента, пише, че съжаленията са били адресирани не към Русия, а към семейството на загиналия пилот. Hurriyet Daily News предава, че премиер-министърът на Турция Бинали Йълдъръм е заявил, че в писмото на Ердоган е ставало дума за съжаление, а не за извинение.
Прес-секретарят на руския президент Дмитрий Песков настоява, че в оригинала на писмото на турски е ставало дума именно за извинения, пише РБК. „[Думата „извинявам се“] 100% съответства на тази в турския език“, – го цитира изданието.
РБК съобщава, че в англоезичната версия на сайта на Кремъл преводът на думата „извинявам се“ от писмото на Ердоган е било изменено от „I apologize“ („Извинявам се“) на „Excuse us“ („Простете ни“). Изданието съобщава, че според Кембриджския речник на английския език думата „apologize“ се използва за извинение при съзнателно действие, а „excuse“ за сторено по погрешка.
- На 27 юни Дмитрий Песков съобщава, че Реджеп Таип Ердоган е изпратил на Владимир Путин писмо с извинения за сваления Су-24.
- Същия ден вечерта премиер-министърът на Турция Бинали Йълдъръм заявява, че Турция е готова да плати на Русия компенсация „ако е необходимо“. На следващия ден той съобщава, че Турция няма намерение да изплаща компенсация за самолета. Представителят на Ердоган Ибрахим Калин заявява, че може да се обсъжда само компенсация за семейството на загиналия пилот на Су-24.
- Руският Су-24, който изпълняваше бойна задача в Сирия, беше свален от турски изтребител на 24 ноември 2015 година. Пилотът на бомбардировача загива, но щурманът успява да се спаси.По време на операцията за неговото спасяване загива руски морски пехотинец.
- Катастрофата със Су-24 предизвика скъсване на отношенията на Русия с Турция. По-конкретно Русия отмени безвизовия режим и въведе забрана върху турските продукти. Путин нееднократно заявява, че отношенията ще бъдат възстановени само ако Турция поднесе извинения и изплати компенсация, и привлече към отговорност виновните за гибелта на руснака.
Източник: Медуза
