Цитатът на Аналена Бърбок е изваден от контекста и смисълът му е изопачен. Главата на германското външно министерство не е казвала, че подкрепата на Украйна за нея е по-важна от собствените й избиратели. Бърбок е подчертала, че задачата на европейските политици сега е максимална социална подкрепа за техните граждани пред лицето на предстоящата зима и нарастващите цени на енергоносителите, но едновременно с това тя е изразила и безусловната си солидарност с Украйна, “колкото е нужно”.
В социалните мрежи и на сайтовете масово се разпространяват изказвания на германския външен министър Аналена Бърбок, че уж подкрепата за Украйна била по-важна от мнението на германците и тя не се интересувала какво мислят германските избиратели по този въпрос.
„Германското МВнР се отказа от собствения си народ в името на Украйна“, „Ръководителят на германското МВнР счита жителите на Украйна за по-важни от нейните избиратели“, „Украинците са по-важни за мен от германците – Аналена Бърбок“, – такива заглавия се появиха на сайтовете на много руски медии. В мрежата също циркулира редактирано и съкратено видео с изказването на Бърбок, което дава погрешна представа за думите на политика.
В България манипулацията бе разпространена от Поглед.инфо, Новини247 и други.
Всъщност думите на Аналена Бърбок са извадени от контекста. Политичката не е казвала, че не я интересува мнението на германските избиратели, нито че „подкрепата за украинците е по-важна от замръзващите германци“. Тя също не се е отказвала „от собствения си народ в името на Украйна“. Германският външен министър е заявила, че европейските политици са солидарни с всички граждани на своите страни заради нарастващите цени на енергоресурсите, но също така ще подкрепят Украйна в отпора, който оказва срещу руската агресия. С други думи, изявлението на Бърбок се свежда до това, че политиката на санкции срещу Русия трябва да остане твърда, а социалните последици за гражданите на ЕС трябва да бъдат компенсирани за сметка на държавата.
Германският външен министър Аналена Бърбок произнесе реч на 31 август на конференция в Прага с название „Форум 2000“. Сегашната 26-та конференция, която обикновено е място за неформални срещи на външните министри на ЕС, бе посветена на заплахите за демокрацията и най-вече на войната в Украйна. Освен това дискусията засегна въпроса колко дълго европейските страни могат или трябва да подкрепят Украйна и политиката на санкции в отговор на руската агресия.
На въпрос какви цели преследва в момента Германия в Украйна, Бърбок даде дълъг отговор. Можете да го чуете целия във видеото от конференцията (от 01:24:00). По-конкретно федералният министър заяви:
„Ние ще стоим на страната на Украйна, докато имат нужда от нас. (…) Защото, когато давам обещание като политик – и за щастие в едно демократично общество е възможно хората да ми противоречат и след четири години да кажат: „Не ни казахте истината“ – но когато давам обещание на украинците: „Ще стоим до вас, докато имате нужда от нас“, тогава и аз искам да го изпълня, независимо какво мислят моите германски избиратели. Искам да изпълня това обещание, дадено на украинския народ. И затова за мен е важно винаги да бъда много открита и ясна. Това означава, че всяко мое действие трябва да продължи дотогава, докато Украйна има нужда от мен. И затова е толкова важно да кажем ясно: да, всеки от нас би искал войната да свърши утре. Но ако утре тя не спре, след две години аз все едно ще бъда с вас”.
Бърбок продължи, като подчерта, че европейските политици ще направят всичко възможно, за да облекчат бремето на санкциите за своите избиратели. Освен това тя обяви, че е необходимо да се създадат социални облекчения за германците във връзка с нарастващите цени на енергоносителите и предстоящата зима. Това напълно противоречи на твърденията на руските медии, че ръководителят на германското външно министерство уж се е отказала от гражданите си заради украинците.
„Сега ни чака зима, когато ние, демократичните политици, сме изправени пред проблема, че гражданите ще излязат на улицата и ще кажат: „Вече не можем да си плащаме сметките за ток“. И аз казвам: „Да, знам и ще ви помогнем със социални мерки“, но не искам да кажа: „Добре, тогава ще премахнем санкциите срещу Русия“. Ние подкрепяме Украйна и това означава, че санкциите ще останат през зимата, дори и да е трудно за нас, политиците, и трябва да намерим правилните решения в цяла Европа, за да балансираме социалните последици, защото това е другата страна на тази война – хибридната война. Втората стратегия (на Русия – бел. ред.) е да разделим нашите демокрации и да кажем, че не ни е грижа за бедните граждани, и трябва да отговорим на това: „Не, ние оставаме солидарни с народа на нашата страна, точно както стоим рамо до рамо с всички в Украйна„, – обобщи Аналена Бърбок.
Разпространителите на дезинформацията умишлено пренебрегват факта, че германският външен министър изрично подчертава, че социалните последици за собственото й население трябва да бъдат смекчени от държавата. Германското издание Volksverpetzer пише по този повод, че формулировката „няма значение какво мислят моите германски избиратели“ наистина може да бъде критикувана. Въпреки това, ако погледнете цитата в контекста, тя само предполага, че санкциите трябва да бъдат наложени, дори ако срещу тях се подклаждат масови протести, предимно от страна на германските крайнодесни групи и популистите.
Руският външен министър Сергей Лавров побърза да реагира на манипулативните новини за изявлението на германския си колега, като нарече извадения от контекста и изопачен цитат на Бърбок „фантастично признание”. „Буквално днес прочетох, че вчера Аналена Бърбок, германският външен министър, е заявила: „Да, нашите граждани страдат, но те ще трябва да страдат, защото ние ще подкрепяме Украйна, независимо от всичко.“ Фантастично признание. Просто фантастично признание“, – се изказва Лавров. От думите му става ясно, че Лавров не е разбрал или прочел пълното изказване на Бърбок, което е било произнесено на английски – главата на германското външно министерство никога не е казвала, че гражданите на Германия „ще трябва да страдат“ в името на подкрепата за Украйна. По този начин съобщенията на руските медии и потребителите на социалните медии, че Бърбок уж се е отказала от германските си избиратели в името на Украйна, са още един елемент от хибридната информационна война на Руската федерация срещу страните от ЕС и Украйна.
