Президентът на САЩ Джоузеф Байдън в речта си в Полша на 21 февруари тази година не е „предричал трудни времена на Украйна“. Той обръща внимание, че следващите пет години вероятно ще бъдат решаващи за света и световните демокрации. „Защитата на свободата – това не е работа за един ден или година. Тя винаги е трудна. Винаги е важна“, — подчертава Байдън. По време на речта си в Киев ден по-рано американският президент казва, че Украйна и целия свят ги очакват трудни дни, седмици и години. Военната машина на Путин обаче ще бъде победена, а руската икономика дори сега е “изостанала, изолирана и изпитваща трудности“.
В социалните мрежи и на руски сайтове се разпространява информация за това, че президентът на САЩ Джоузеф Байдън уж „предрекъл трудни времена за Украйна“ по време на речта си в Полша. „Авторите на речта на Байдън са се опитвали да представят речта му във Варшава като реч на победител. Обаче се е получила само фиксация на междинните резултати от конфликта между Запада и Русия, където на Украйна е отредена ролята на инструмент“, — пише руският сайт Украина.ру.
„Джо Байдън, президентът на Съединените американски щати, по време на посещението си в Киев, размишлявайки за сегашната ситуация в Украйна, каза, че страната я очакват трудни времена“, — информира Inosmi.ru, като се обръща към думите на Байдън в Киев.
Всъщност президентът на САЩ Джоузеф Байдън в своята реч на 21 февруари във Варшава не предрича „трудни времена за Украйна“. Говорейки за бъдещето на Украйна, Европа и целия демократичен свят, той подчертава: „Докато Украйна продължава да се защитава от руското нападение и да предприема свои собствени контранастъпления, ще продължат тежките и много горчиви дни, победи и трагедии. Но Украйна е калена за предстоящата битка. И Съединените щати, заедно с нашите съюзници и партньори, ще продължат да подкрепят Украйна, докато тя се защитава. (…) Тази вечер, когато сме се събрали тук, светът според мен се намира в преломен момент. Решенията, които вземем през следващите около пет години, ще определят и оформят живота ни за десетилетия напред“. Тоест руските медии отново изваждат нужната им информация от контекста, като се фокусират само върху една фраза от речта на Байдън. В същото време те игнорират целия смисъл на речта на американския президент.
Говорейки за бъдещето не само на Украйна, но и на всички демокрации по света, президентът на САЩ подчертава, че има повод да се гордеем с всичко постигнато през изминалата година. „Но трябва да бъдем честни и да имаме ясна представа, когато гледаме към предстоящата година. Защита на свободата не е работа за един ден или година. Тя винаги е трудна. Винаги е важна“, — казва Джоузеф Байдън, като има предвид цялата коалиция от съюзнически държави, а не само Украйна.
Освен това американският президент заявява, че Украйна никога няма да бъде победа за Путин и последният ще бъде победен в борбата си с цивилизования свят. „Една година след началото на тази война Путин вече не се съмнява в силата на нашата коалиция. Но той все още се съмнява в нашето убеденост. Той се съмнява в нашата сила. Той се съмнява в нашата постоянна подкрепа за Украйна. Той се съмнява, че НАТО може да остане единна. Но не трябва да има съмнение: нашата подкрепа за Украйна няма да отслабне, НАТО няма да се раздели и ние няма да се изморим. Жаждата на президента Путин за земя и власт ще се провали. А любовта на украинския народ към родината си ще надделее. (…) И тази вечер ще повторя това, което казах миналата година на същото място: един диктатор, който се стреми да възстанови империята си, никога не може да заличи любовта на хората към свободата. Жестокостта никога няма да смаже волята на свободните. А Украйна – Украйна никога няма да бъде победа за Русия. Никога“, – подчертава Джоузеф Байдън. Освен това президентът на Съединените щати отново обещава да подкрепя Украйна толкова дълго, колкото е необходимо, и да поддържа най-широк режим на санкции (насочени към руската икономика), налагани някога срещу която и да е страна в историята.
Още по-интересно е да се анализират статиите в руските медии, позоваващи се на речта на Джоузеф Байдън, произнесена по време на посещението му в Киев. Байдън действително казва, че „предстоят много трудни дни, седмици и години“, но тази фраза също бе извадена от контекста в най-добрите традиции на руската пропаганда. Пълният цитат звучи така: „Цената, която Украйна трябваше да понесе, беше изключително висока. И жертвите бяха твърде големи. Скърбим заедно със семействата на загиналите в тази жестока и несправедлива война. Знаем, че предстоят много трудни дни, седмици и години. Но целта на Русия беше да изтрие Украйна от картата на света. Завоевателната война на Путин се провали. Руската армия е загубила половината от територията, която преди това бе окупирала. Десетки хиляди млади, талантливи руснаци бягат, без да искат да се върнат в Русия. Те бягат не само от военните, но и от самата Русия. Защото не виждат бъдеще в държавата си. Руската икономика сега е изостанала, изолирана и изпитваща трудности“.
Руските медии, разбира се, подминават втората част от цитата на Байдън, без да споменат, че тяхната страна е тази, която я очакват много трудни дни, седмици, години и дори десетилетия. По този начин руската пропаганда продължава да игнорира реалността и да се самозалъгва, изваждайки цитати на политици, експерти и военнослужещи извън контекста.
