На 16 февруари редица сръбски и руски медии публикуваха изявлението на президента на Сърбия от Мюнхенския форум за сигурност. Според медиите Александър Вучич заявил: „невероятно е колко представители на Прищина присъстват в Мюнхен, които очевидно имат неограничени средства за такова лобиране, и които са загубили всякакво благоприличие и дипломатическа култура, а някои, като украинците, им организират работни обяди с влиятелни политици“.
Трудности с превода?
В нашата епоха на пост-истината е нещо обичайно, когато подобна дезинформация практически ежедневно се разпространява от руските пропагандни медии, като дори известната държавна агенция ТАСС не прави изключение.
Но руските медии могат да се оправдаят, че са имали трудности с превода, но какво могат да кажат в своя защита сръбските медии като РТС, „Блиц“, „Телеграф“, и обикновено безпристрастния канал N1, публикували същия манипулиран и изваден извън контекст цитат? Но всички те бяха надминати от портала „Večernje Novosti“ („Вечерни новини“), който под изопаченото изказване на сръбския президент публикува видео с оригиналното интервю на Вучич, където ясно се чува, че думите му се различават от изявлението, интерпретирано от журналистите.
Какво всъщност е казал Вучич?
Коментирайки дипломатическите мероприятия на Прищина на Конференцията за сигурност в Мюнхен, сръбският президент също отбелязва лобирането на Украйна, като се оплаква, че Сърбия няма нито средства, нито обществено одобрение за нещо подобно:
„За мен е невероятно, че тук делегацията на косовските албанци, които са много като кучета, не можеш да се обърнеш и някой от тях да не те хване в коридорите. Но от мен те бягат, а останалите ги ловят едва ли не с ласо. Те имат пари, колкото си искат… Виждам, че украинците организират специални обяди и всичко останало… Какво искате, хората влагат много пари в това. Ако ние бяхме постъпили така, това щеше да предизвика остро осъждане от нашето общество“.
Ще отбележим, че т.нар. „украински ланч“ в рамките на Мюнхенската конференция традиционно се организира от бизнесмена Виктор Пинчук. и по думите на присъстващите там не е имало албанци. Редакцията на StopFake се свърза с няколко дипломати и журналисти, участвали в конференцията, и всички те заявиха, че украинската страна не е организирала обеди за косовските албанци.
Дуня Василевич (Dunja Vasiljević)
