Материал с такова заглавие се появи на 5 март 2017 г. на руския сайт Правда.ру.
Всъщност The Economist отдавна не е писал за „катастрофалната ситуация в Украйна“и не се е позовавал на норвежкия икономист Ерик Райнерт. За последен път в The Economist са цитирали Райнерт в публикации, които са излизали през периода 2007-2011 г.
В материала на Правда.ру Ерик Райнерт е представен като автор-наблюдател на The Economist, но всъщност той не е член на
екипа на изданието. Ето тук са изброени всички наблюдатели на The Economist.
Търсенето на цитата на Райнерт, който привежда руският ресурс, ни дава неочакван резултат – предлага ни линк към негово интервю за украинското издание „Дзеркало тижня“ (на руски – „Зеркало недели“ – „Огледало на седмицата“) от 3 март 2017 г. Явно руският сайт е решил, че цитирането на украински източник не е толкова престижно и така се появява името на влиятелното британско издание.
В материала на ZN.ua действително се споменава аналитичната група на The Economist, но никъде не се казва, че Райнерт е неин член. „Аналитичното подразделение на групата на The Economist прогнозира, че в Украйна до 2050 г. БВП ще се увеличава средно за година само с 1%, а населението ще се съкрати до 32 милиона човека“.
Правда.ру в заглавието си и в първия абзац на статията посочва, че Райнерт уж казал, че ситуацията в Украйна е катастрофална.
Но в оригиналния текст икономиста не казва нищо за катастрофа и не прави прогнози за такава: „Сигурен съм, че 99% (ако не всичките 100%) граждани на ЕС ще бъдат учудени да разберат, че в Русия пенсиите са два-три пъти по-високи, отколкото в Украйна. Те нямат представа в каква отчаяна ситуация се намирате. Именно за това трябва за тези неща да се съобщава колкото се може по-гръмко“.
Изваденият извън контекст цитат на норвежкия икономист не предава общото положително отношение към Украйна в интервюто му за украинското издание. Освен това руският ресурс измисля „катастрофа“, за която Райнерт не е говорил и е приписал материала на The Economist.
