Руското издание „Украина.ру“ публикува новина със заглавие «Bloomberg: Референдумът в Холандия беше последният шанс за Порошенко да остане на власт».
Всъщност това не е нито новина, нито пък мнение на Bloomberg, а колонка в специалния блог-раздел на международната новинарска агенция — BloombergView, където желаещите могат да публикуват материалите си. Bloomberg се разграничава от мненията, изразени в този раздел и изрично споменава в края на материалите, че колонките могат да не отразяват позицията на редакцията или на нейните собственици – „This column does not necessarily reflect the opinion of the editorial board or Bloomberg LP and its owners“.
Първото твърдение, с което започва материалът на Украина.ру: «За двете години, които изминаха след преврата, киевският режим успя да настрои срещу Украйна цялата европейска общност», отсъства в цитираната колонка на BloombergView.
Ще отбележим, че автор на колонката е руският журналист Леонид Бершидский, а заглавието на новината на „Украина.ру“ не съвпада със заглавието на оригиналния материал. Нещо повече – в текста на сайта BloombergView се казва: «Въпреки че Порошенко, който става все по-непопулярен, казва за референдума, че „стратегически той не е препятствие по пътя на Украйна към Европа“, но е възможно той да стане последният удар по способността му да остане на власт“ (Though the increasingly unpopular Poroshenko himself has dismissed the referendum as «strategically not an obstacle on Ukraine’s path to Europe,» it may well be one of the final blows to his ability to hold on to power). Тоест Бершидски не твърди, че това е „последният шанс“ за Порошенко, авторът само допуска, че резултатът от референдума може да създаде проблеми на украинския президент.
Преводът на материала на Леонид Бершидски бе публикуван също и в раздела „ИноTV“ на изданието RT, но под друго заглавие: «Порошенко сам си е виновен, че Нидерландия каза „не““.
