От няколко дни в социалните мрежи и медиите се разпространява видео, за което се твърди, че уж украинският президент учил „нацистите от Азов“ как „да убиват хора като в Буча“. Но информацията, че на видеото президентът Зеленски уж се среща с гвардейци от „Азов“ и ги учи да убиват хора в Буча е невярна. Володимир Зеленски се среща с военни от ВСУ и говори на съвсем други теми.
Наш читател ни изпрати за проверка видео, което от няколко дни се разпространява във Фейсбук. Става въпрос за публикация, в която въпросното клипче е съпроводено с коментар: “ИЗТЕЧЕ ВИДЕО С ЗЕЛЕНСКИ ДА УБИВАТ ХОРА КАТО В БУЧА!” (запазена е авторската орфография). Клипът с продължителност 1:33 уж „изобличавал“ Зеленски как на вечеря с “нацисти” от Азов” ги инструктирал как да убиват цивилни като в Буча. То е взето от страницата на потребител с име “Rumene Rumba”, който го е качил на стената си.
Разговорът на президента на Украйна Володимир Зеленски с готвачи и украински военни във военна част близо до село Золоте в Луганска област е на украински (има няколко фрази на руски), но видеото е съпроводено със субтитри на български. Но след проверка се оказа, че българските субтитри нямат нищо общо с думите, които произнасят украинският президент и неговите събеседници.
Този фейк е насочен към хора, които не знаят и не разбират украински, и май не се стараят да се вслушат в непознатите думи. Затова първо ще ви предложим текстов вариант на разговора на украински, а след това – превода на български, за да можете да сравните с думите, които произнасят участниците във видеото и със субтитрите, които създателите на фейка “любезно” са направили за аудиторията си.
Същото видео открихме и в YouTube канала с 88 абонати „Без цензура“.
„Зеленски вечеря с нацистите от Азов” (оригиналното заглавие на клипа)
Участници:
- президентът на Украйна Володимир Зеленски;
- Олег Микац, украински военнослужещ, генерал-майор от ВСУ, през 2019, когато е заснето видеото, командир на силите на оперативно-тактическата групировка “Луганск” на Въоръжените сили на Украйна;
- военни от ОТГ “Луганск”;
- съветници на Зеленски;
- охраната на Зеленски;
- готвачи.
Готвачка: Це гречаники
Зеленски: Це гречаники? Клааас
Микац: Вот, називають, що розведення в Золотому, но фактично населенний пункт Золоте під розведення не підпадає.
Зеленски: Да, не підпадає, да.
Микац: Жодна вулиця, жоден це. Підпадає як в Катерінівкі, фактично на сьогоднішній момент там, ну так скажемо, це в ділянкі розведення буде десь приблизно проживати чоловік 150.
Зеленски (взима си чай): То що надо к (неясно)
Неизвестен военен: Я не знаю, не знаю чи буде довше.
Неизвестен: Судочок тока повернути треба буде.
Зеленски: Довше, значить результативніше. Я вас вітаю!
Зеленски: Ну як скажете. Можемо зараз (неясно) поїхати.
Неизвестен военен: Я б пропонував би завтра вранці
Зеленски: Вони ж якщо стріляють, стріляють вночі. Тому було б цікаво поїхати вночі.
Неизвестен: Вони стріляють, охотяться буквально в 200 м. По позиціях.
Зеленски: Ну? Хочеться щоб виїхати к нашим…
Неизвестен: Ну якщо так
Неизвестен: То, що скажете?
Неизвестен: Да поїхали
Зеленски: Поїхали, побачимо… Багато?
Неизвестен: Чи Тойота, чи бронирований?
Зеленски: Хочеться одна, нам всьо одно. Можемо…
Неизвестен: Полетели
Зеленски: Я не бачу, честно
Неизвестен: Сейчас покажу
Превод на български:
Всъщност: Зеленски вечеря с военни от ОТГ “Луганск” и своите съветници
Готвачка: Това са гречаники (кюфтета с кайма и елда – бел. СФ)
Зеленски: Гречаники? Супеер!
Микац: Ето, казват, че отделянето [на войските] в Золоте, но фактически населеният пункт Золоте не попада под отделяне.
Зеленски: Да, не попада, да.
Микац: Нито една улица, нито един това. Попада като в Катеринивка, фактически в сегашния момент там, да кажем, там в участъка на отделяне ще живеят приблизително някъде 150 човека.
Зеленски (взима си чай): Точно каквото трябва за (неясно)
Неизвестен военен: Аз не знам, не знам дали ще бъде по-дълго…
Неизвестен: Само трябва да се върне съдчето.
Зеленски: По-дълго, означава по-резултативно. Поздравявам ви!
Зеленски: Както кажете. Можем още сега (неясно) да тръгнем.
Неизвестен военен: Аз бих предложил утре сутринта.
Зеленски: Те ако стрелят, стрелят през нощта. Затова би било интересно да отидем през нощта (на украински: вночі, произнася се “вночи” и няма нищо общо с Буча).
Неизвестен: Те стрелят, ловуват буквално на разстояние 200 м. По позициите.
Зеленски: Е? Бих искал да отида при нашите…
Неизвестен: Щом е така
Неизвестен: Тогава, какво ще кажете?
Неизвестен: Хайде да тръгваме
Зеленски: Хайде да тръгваме, ще видим… Много?
Неизвестен: Тойота или бронирана?
Зеленски: Бих искал една, на нас ни е все едно. Можем…
Неизвестен: Полетяхме.
Зеленски: Аз не виждам, честно.
Неизвестен: Сега ще покажа.
Да обобщим:
- Украинският президент вечеря с военни от ОТГ “Луганск” на Въоръжените сили на Украйна. Ще напомним, че полк, а впоследствие – батальон “Азов”, са подразделение на Националната гвардия на Украйна.
- Зеленски не дава никакви инструкции, а обсъжда предстоящото отделяне на войските в района на село Золоте.
- Изобщо не се споменава Буча. Зеленски иска да провери позициите на украинските войски през нощта (вночі), когато руските войски стрелят най-интензивно.
Извод: изключително примитивен фейк за хора, които приемат всяка лъжа за чиста монета.
Това видео с нелепите субтитри е поредният опит за оневиняване на руските военни за зверствата в Буча. Тук можете да прочетете опровержението на други фейкове за Буча, създадени от руската пропаганда.
При оформянето на материала използвахме колажа на Русофилски хумор.
Фейкът бе разпространен от Евроком, Кречетало, Новини 247 и други.
