„Видеодоказателството“ за инцидента, за който уж написало американско издание, е груб фалшификат, пълен с грешки.
След посещението на украинския президент Володимир Зеленски в Съединените щати през септември 2023 г. някои руски медии и потребители на социалните медии написаха за инцидент с участието на служител на службата за охрана на украинския държавен глава, който уж се случил в Ню Йорк.
„Член на украинската делегация, съпровождащ Зеленски на Общото събрание на ООН, се замеси в скандал в Ню Йорк, съобщава американското издание USA Today”, — съобщава кореспондентът на „Донбасс Сегодня„. Според информацията инцидентът бил станал на 21 септември в The Campbell Bar близо до сградата на ООН“, написа пропагандното издание от Донецк. „Сбиването обаче не завърши в негова полза — бодигардът беше тежко ранен“, — добавя руският пропагандист Иля Кива.
Като доказателства се представя видео с логото на американския вестник USA Today. На видео с ниско качество се виждат кадри от посещението на украинската делегация в САЩ, както и кадри с група мъже, които се бутат на улицата в близост до някакви помещения. Визуално е невъзможно да се идентифицират хората в кадъра. Видеото е придружено с текст на английски, който уж описва обстоятелствата и хронологията на „свадата“.
Но всъщност американското издание USA Today не е съобщавало за подобен инцидент. Нито на сайта на изданието, нито в неговите акаунти в социалните медии няма подобна информация или видеа за посочените дати.
Направихме анализ на видеото и сравнихме кадри от него с външния вид на Campbell Bar: веднага се вижда, че има съществени разлики — липсват големите дървета, истинският бар е отделен със стълбове-боларди, сградите на заден план също се различават.
StopFake също така помоли носители на английския език да направят анализ на текстовата част на видеото. Заключението на експертите е еднозначно — текстът е написан от човек с много посредствени познания по английски и най-вероятно това е не много качествен превод от руски. В почти всяко изречение има стилистични и лексикални грешки. Авторите на фейка неправилно използват определените и неопределените членове, неизвестно по каква причина понякога ги пишат с главна буква. Ето само няколко ярки примера, които показват, че това видео не може да има отношение към американското издание.В изречението “A member of Ukraine’s delegation has staged a drunken brawl in a bar in New York” (“Член от украинската делегация е устроил пиянска свада в бар в Ню Йорк”) неправилно е използвана думата “staged” (“инсцениран”). В този контекст това означава, че самото сбиване е било инсценирано, а не реално. Правилно би било да се напише: “A member of Ukraine’s delegation got into a bar fight in New York” („Член на украинската делегация се сби в бар в Ню Йорк“).
Един американец никога не би казал: „The bar is close to UN’s New York offices“. Вместо това носителят на езика ще използва: „The bar is near the UN’s headquarters“.
Следващото изречение също звучи тромаво. В него вместо думата “required” („изисква“) трябва да се използва глаголът „demanded“. Носител на езика би го формулирал по следния начин: “A security officer attached to Volodymyr Zelensky’s delegation in the United States demanded bar patrons to shout «Glory to Ukraine!»” („Офицер по сигурността, прикрепен към делегацията на Володимир Зеленски в Съединените щати, поиска от посетителите на бара да викат „Слава на Украйна!“).
Допълнено: StopFake се обърна към администрацията на бара за коментар. В отговор на запитването ни съобщиха, че там не се е случвало нищо подобно. „Това видео е фейк. Такъв случай не е имало в бар Кембъл„, — ни отговори Скот Гербер, упълномощен представител на управляващата компания.
Съвкупността от факти показва, че информацията за инцидента е измислица и американското издание няма никакво отношение към това видео.
