На 19 октомври сепаратисткото издание «Русская Весна» публикува фейк, че канцлерът на Германия Ангела Меркел не само разкритикувала украинското правителство, но и уж обещала на Украйна пълно отсъствие на инвестиции. Във фейка са използвани изопачени цитати от скорошното интервю на канцлера „Украйна е тръгнала по смел път“ в рубриката «На пряка линия с канцлера“ на официалния сайт на Меркел.
Но статията в «Русской весны» не е правдива. Меркел не критикува, а обратното – хвали действията на правителството на Украйна като казва, че «Украйна трябва много да направи. Правителството начело с Арсений Яценюк храбро се справя с поставените задачи». В оригинал нейният коментар звучи така: «Und hier ist in der Ukraine auch noch Vieles zu tun. Die Regierung von Arsenij Jazenjuk tut das auch sehr mutig».
Меркел подчертава, че «Германия е осма сред най-големите инвеститори в Украйна, и Украйна трябва да прави повече в борбата с олигарсите и корупцията, за да привлече повече инвестиции». Тук няма никакви заплахи за пълно отсъствие на инвестиции.
В оригинал съветите на Меркел за Украйна звучат така: «Man muss die dominante Rolle der Oligarchen zurückfahren, man muss Menschen Transparenz geben, es muss gegen Korruption angekämpft werden. Und das alles sind ganz wichtige Rahmenbedingungen, auf die Investoren – und ganz besonders natürlich auch deutsche Investoren – in der Ukraine achten werden». Превод от немски: «Необходимо е да се ослаби доминиращата роля на олигарсите, да се осигури прозрачност, нужна е борба с корупцията. И всичките те са много важни рамкови условия, на които ще обръщат внимание инвеститорите – особено, разбира се, немските, които са осми (по инвестиции – бел.прев.) в Украйна».
Ето го пълното интервю на Ангела Меркел за Украйна:
