Сайтът «Украина.ру» публикува новина за миграционната криза в Германия. Статията с название «Politico: В миграционната криза е виновна Меркел» обвинява канцлера на Германия за сегашната ситуация с бежанците. В текста се говори за решението на германския канцлер да отвори границите, за да спечели време за Европа, а след това да решава проблемите заедно с Евросъюза. „Украина.ру“ пише, че решението на Меркел да пусне бежанците в страната е грешка, която може да доведе на власт ултрадесни сили.
Статията на „Украина.ру“ цитира материал на сайта „РИА Новости„, който на свой ред привежда мнението на авторитетното издание „Politico“. Но и трите статии се различават съществено една от друга. Материалът на РИА фактически е преразказ на статията на Politico, с превод на отделни цитати, които са подадени не по реда, както са в оригиналната статия, а отделни важни части не са споменати изобщо. Заглавието на „РИА Новости“ също се отличава от това на „Украина.Ру“: „Politico: Европа пред „шокиращ обрат“ от Меркел“. Ресурсът започва статията така: «Спиралата на миграционната криза е стигнала до точката, когато Германия, начело с канцлера Ангела Меркел, е готова да зачеркне всички по-рано поети задължения и да затвори границите на Бавария за милиони бежанци, — пише директорът на берлинския Институт за глобална публична политика Торстен Бенер за изданието Politico». Т.е. „Риа Новости“ пише, че Меркел всеки момент ще затвори границите заради съществуващите проблеми.
Оригиналната статия на Politico има съвършено други акценти. Например заявлението «За миграционната криза е виновна Меркел» принадлежи на професора по икономика в Оксфорд Пол Колер, а не изразява позицията на самото издание, както го представя „Украина.ру“ с изнасянето на тази фраза в заглавието.
Въпреки че и „РИА Новости“, и „Украина.ру“ (която е част от Международната информационна агенция «Россия сегодня») се опитват да представят материала на Politico като безпощадна критика на Меркел, всъщност журналистът от изданието не критикува канцлера, а се опитва да обясни причините за нейната политика по отношение на бежанците. Politico обяснява действията на Меркел пред заплахата от хуманитарна катастрофа: «Меркел е стигнала до извода, че Германия е единствената страна в ЕС, която може да окаже екстрена помощ: тя има мощна икономика (което навежда на мисълта, че германският пазар на труда леко може да приеме бежанци), благоприятна медиа-среда, и отсъствие на влиятелни десни популистки движения».
По-нататък в статията се казва, че решението на Германия да приеме бежанци е било своеобразен опит за спасяване на останалите европейски страни и е получило немалко положителни отзиви. Впрочем то предизвиква и вълна от популизъм, особено сред десните партии, които подобриха своите рейтинги благодарение на недоволството от текущата криза с бежанците. В края на статията авторът отбелязва, че Меркел обмисля своята политика на фона на получените резултати: «Вероятно би било по-добре да бъдат затворени баварските граници и Германия да приложи правото си според Дъблинските положения да експулсира бежанците, които се пресекли границите на други безопасни европейски страни».
Впрочем този цитат силно се отличава от приведения от „РИА Новости“ – в руското издание се казва, че Меркел всеки момент ще затвори границите, тъй като канцлерът е разбрала, че нейната политика е неправилна. Акцентите в статията на Politico са други, там цитатите се представени като размисли на автора, а не като решение на Меркел и изобщо не се дава оценка на политиката на канцлера.
Ще отбележим, че цитатът на Пол Колер – «В миграционната криза е виновна Меркел» – е взет от интервю на професора пред германското издание „Die Welt„. Колер заявява, че Меркел е виновна за миграционната криза, защото бежанците неправилно са разбрали нейните думи. Например, когато тя заявява за откритите граници, то не само сирийците, но и жителите на бедни страни са възприели това като покана да отидат в Германия. Съответно Колер препоръчва на Меркел да не затваря границите или да гони бежанците, а да измени реториката и посланията, които трябва да бъдат чути от потенциалните мигранти.
