Източник: Юрий Бершидский, The Insider
РИА „Новости“ публикува съобщение за интервю, което министърът на външните работи на Германия Зигмар Габриел дал за немското списание Focus. В материала, озаглавен „Германският външен министър призова за постепенно премахване на санкциите срещу Русия“, се казва: „В съответствие с решението на ЕС Минските споразумения трябва да бъдат изпълнени на 100% преди санкциите да бъдат премахнати също на 100%. Но аз считам, че това е нереалистично. Би било по-правилно санкциите да бъдат отменяни последователно по малко, за да покажем, че е необходимо да се движим към мир“, – заяви Габриел в интервю за списание Focus“.
Но преводът от немски се оказа приблизителен. Всъщност Габриел е заявил следното:
„Според предишните решения на Европа Минските споразумения трябва да бъдат изпълнени на 100% и след това може да премахнем 100% от санкциите. Мисля, че това е нереалистично. Би било правилно в случай (дори) на малък напредък да премахваме санкциите стъпка по стъпка – за да покажем, че движението към мир е изгодно. Русия трябва да повлияе на сепаратистите, а САЩ – на Украйна“.
Разликата може да изглежда малка, но е съществена. Габриел не призовава за частична отмяна на санкциите направо сега. Той предлага Русия да бъде насърчавана, ако тя предприеме стъпки за нормализацията на положението.
РИА обръща внимание на идеите на Габриел за външнополитическия курс по отношение на РФ. Но и тук фразата е извадена извън контекста – така, че да се създаде впечатлението, че уж министърът е проруски настроен.
РИА пише: “ Министърът предложи да бъде преразгледана политиката по отношение на Русия. „Въпреки че сега много неща говорят срещу това, аз пледирам за нова източна политика и политика за разведряване на напрежението“, – заяви той“.
Всъщност Габриел недвусмислено сравнява Руската Федерация със СССР от ерата на Брежнев, а нейното участие в украинските събития- с нахлуването в Чехословакия през 1968 г. По негово мнение новата източна политика трябва само да предотврати скъпоструващата надпревара във въоръжаването, но РИА предпочита да не го забележи: „Наскоро бях в Рейкявик. Там някога Роналд Рейгън и Михаил Горбачов са преговаряли часове наред и са сключили договор за разоръжаването, чиято полза чувстваме и до днес. Защо да не предприемем нов опит да установим контрол над разоръжаването и въоръжението, вместо да участваме в грандиозна надпревара за въоръжаване? Въпреки че сега много неща говорят срещу това, аз в голяма степен съм привърженик на идеята за нова източна политика, политика на разведряване. Вили Брандт (федерален кнцлер на ФРГ в годините 1969-1974, министър на външните работи в годините 1966-1969 г. – The Insider) започна външната си политика през 1968 г., когато Съветският съюз нахлу в Чехословакия, – в най-тъмните времена“.
Източник: Юрий Бершидский, The Insider
