Джерело: Юрій Бершидський, для The Insider
РІА «Новости» в матеріалі з заголовком «Генсек НАТО оцінив допомогу Росії іншим країнам щодо коронавірусу» повідомляє:
«Пандемія коронавірусу є міжнародною кризою, коли необхідно допомагати один одному, заявив генсек НАТО Єнс Столтенберг, відповідаючи на запитання про російську та китайську підтримку, що надається іншим країнам на тлі пандемії.
«Країни повинні вирішувати, яка допомога їм потрібна. Це міжнародна криза, і нам потрібно допомагати один одному. Члени НАТО допомагають, інші країни допомагають, і це має ґрунтуватися на національних запитах і потребах. Це те, що я можу сказати про різні види допомоги, яку різні члени (НАТО – ред.) отримують”, – сказав Столтенберг на відеоконференції в середу».
Власне, зміст статті вже розходиться з заголовком: ніякої оцінки російської допомоги в заяві Столтенберга немає. Але брюссельський кореспондент РІА Марія Князєва до того ж злегка підредагувала заяву і ретельно приховує контекст, в якому вона з’явилося. В оригіналі було так (для перекладу українською мовою використано синхронний переклад російською мовою, який звучав під час прес-конференції):
Террі Шульц, кореспондент Deutsche Welle:
– Перепрошую, але ви не відповіли на запитання про те, що Росія і Китай використовують ось цей простір. У вас, наприклад, не викликає підозри, коли Росія направила своїх військових вірусологів, коли інші члени НАТО нікого не направляли, і тепер там є наземний особовий склад Росії, коли немає членів НАТО?
Єнс Столтенберг:
– Ви знаєте, самі держави вирішують, яка їм потрібна допомога. І що ми спостерігаємо: це дійсно міжнародна криза, коли нам потрібно забезпечувати взаємодопомога. Члени НАТО допомагають і іншим країнам, яким потрібна допомога, і допомога, що надається, має ґрунтуватися на національних потребах і заявках. Це те, що я можу сказати з приводу допомоги, яку різні члени НАТО отримують.
Отже, у словах Столтенберга немає ніякої оцінки російської допомоги. Навпаки, він фактично ухилився від відповіді на гостре питання і відмовився давати оцінку ситуації, яка багатьом на Заході видається неоднозначною.
Італійська газета La Stampa минулого тижня писала, що 80% російських поставок в рамках допомоги Італії абсолютно даремні або майже не приносять користі і є лише приводом для того, щоб російські військові могли пересуватися по Італії поблизу баз НАТО.
Джерело: Юрій Бершидський, для The Insider
