Източник: Ива Цой за The Insider
На 10 ноември президентът на Австрия Александър Ван дер Белен даде интервю за радиостанция Ö1, в което той коментира шпионския скандал между Виена и Москва, който се разрази ден преди това. Наскоро стана известно, че в Австрия са разобличили агент на руското разузнаване. Това е пенсиониран офицер, който преди това е работил в министерството на отбраната и е предавал данни за руските тайни служби от 1990-те. Германското контраразузнаване помага на австрийците да установят шпионина.
„Тази афера [случаят с подозрението за шпионаж] трябва отначало да бъде разследвана. Ще видим дали в нея има нещо повече от, така да се каже, измислена история, тогава ще трябва да предприемем съответните мерки. Сега трябва да я разследваме: дали това е истина, правилно ли е обвинението, до каква информация е имал достъп засегнатият офицер, дали това засяга националните австрийски дела или засяга различни преговори, например с НАТО, – трябва да изясним всичко това. В момента не виждам повод за драматизиране“, – така руската агенция превежда думите на австрийския президент.
„Газета.ру“, НТВ, „Известия“ и „Комсомольская правда“ също приписаха на Ван дер Белен думата „афера“.
Но в оригинала Ван дер Белен казва следното: „Die ganze Affäre muss jetzt einmal untersucht werden. Mal sehen ob das mehr ist als eine sogenannte Raubersgschicht und dann werden entsprechende Konsequenzen zu treffen sein“.
Преведено от немски това означава: „Трябва да разследваме сега това дело. Ако се окаже, че това не е просто силно раздута история, ще бъде необходимо да вземем съответните мерки“.
Източник: Ива Цой за The Insider
