Маніпуляція – це не тільки переказ у 100 відсотках фальшивої інформації. Це також двозначності, півправда, а також селективний підбір цитат, або подавання їх у вигідному контексті.
Таким чином російський інформаційний портал «Sputnik» (видання польською мовою) подав слова Юлії Тимошенко, лідера партії «Батьківщина».
Текст з заголовком, який викликає занепокоєння – «Україна не може >>піднятись через Польщу<<» – з’явився в «Супутнику» 14 серпня. З перших слів виникає, що «Тимошенко розповіла у своєму пості на Фейсбуці про відчайдушну ситуацію українців, порівнюючи її з долею рабів у Стародавньому Єгипті». Власне стільки дізналися також читачі та користувачі соцмережі Фейсбук, де «Sputnik» опублікував свої «одкровення»/свою «сенсацію».
Однак, чи поляки використовують українців для рабської праці у такій мірі, що вони не є в стані подбати про свою країну? Якщо хтось перейде за посиланням і змусить себе прочитати увесь текст, то дізнається, що Тимошенко не тільки не критикувала Польщу, але й вважає українців, які там працюють, «тим «економічним фактором» що допомагає нашим громадянам тут (в Україні – ред.) виживати».
Однак, щоб це з’ясувати, необхідна активність і бажання скористатися зі статті опублікованої у «Спутніку». Хтось, у кого висвітлився лише попередній перегляд тексту, буде переконаний, що це невдячна лідерка української опозиційної партії намагається посварити Київ і Варшаву. І власне такою є мета «Sputnika».
Проте, як цитує у наступній частині тексту цей російський розсадник маніпуляції, Тимошенко також написала:
«(Українські громадяни за кордоном)… це ті люди, які б мали піднімати націоинальну економіку України, але з безвиході мусять піднімати чужу». Щож – це також тільки констатація фактів, без будь-яких претензій, а вже напевно без претензій до Польщі. У завершенні Тимошенко у своєму пості додала:
«Вихід з цього тільки один: створити тут такі умови, щоб хотілося працювати і жити вдома, а не деінде. Потрібна спеціальна тривала програма позитивного, заохочувального стримування від’їздів за кордон на заробітки. Нормальною і успішною є та держава, громадяни якої їздять за кордон відпочивати, а не шукати кращої долі».
А цього, однак, «Sputnik» вже не зацитував.
Заява Тимошенко, ймовірно, пов’язана з економічною кризою в Україні. Але безумовно також і з майбутньою президентською виборчою кампанією у країні. Той факт, що «Sputnik» вирішив провести маніпуляцію у зв’язку з цією заявою є свідоцтвом того, що росіяни не припиняють працювати, щоб посіяти розбрат і зродити розбіжності між нашими країнами.
