Російські ЗМІ 11 січня вийшли з гучними заголовками: “США пригрозили Україні новим майданом”, “США готують Незалежній нову революцію”, “Україну знову відмайданять”, “У США замислилися про третій Майдан в Україні“. Усе вказує на те, що і Майдан 2013-14 років нібито був організований США, тому хто, як не американці, можуть “погрожувати” або “готувати” нову революцію в Україні.
Однак після всіх цих страшилок російські ЗМІ переказують одну статтю, опубліковану американським мозковим центром Atlantic Council 8 січня, авторства Дайен Френсіс “Цього разу все буде зовсім інакше” (This Time It Will Be Very, Very Different).
Переказ статті Atlantic Council під таким соусом подали: Политнавигатор, Российский диалог, Утро, Российская газета, Лента та інші.
Далі по тексту стає зрозуміло, що мова скоріше мовиться про попередження українській владі, яка повинна завершити всі розпочаті реформи до наступних виборів в Україні у 2019 році. Френсіс зазначає, що Україна зуміла створити “одну з найбільших у Європі” армію, а також “розвинула сильні фінансові інституції, набула важливих партнерів і експертів на Заході, урядова інфраструктура зараз складається із сотень чесних парламентарів, керівників, фінансистів, юристів, активістів, міжнародних донорів, а також благодійників і політичних лідерів”. Усі ці чинники сприятимуть тому, що якщо українцям у боротьбі з корупцією і за верховенство права доведеться знову вийти на вулиці, то це буде вже зовсім інакше, не буде хаосу, а також загрози російського вторгнення, адже українська армія озброєна до зубів.
Експерт підкреслила, що виходу українців на вулиці можна уникнути, якщо доконечні реформи (переважно стосуються боротьби з корупцією) будуть проведені цьогоріч і до наступних президентських виборів. Але і в разі народного протесту українців “Захід, з його інститутами і урядами, підтримуватиме прагнення українців до реальної демократії та справедливого суспільства”.
При цьому в своєму переказі, наприклад, Российская газета, використовує такі терміни, як “переворот” (хоча в оригіналі йдеться про мирний і надійний перехід влади); “Реформує країну відповідно до західних вимог” (хоча в оригіналі немає такого формулювання – “Це не тільки нейтралізує Росію, а й підкріпить будь-яку майбутню вуличну революцію, якщо нинішня влада відмовиться повністю реформувати країну до виборів 2019 року” – “This not only neutralizes Russia, but underpins any future street revolution should the current regime refuse to fully reform the country before the 2019 elections”); або ж “Захід вимагає зняти недоторканність з депутатів Верховної Ради” (хоча в пункті, де про це говорить Френсіс, не вказано, що цього “вимагає Захід”).
Російське видання Утро.ру, яке подало матеріал під двома заголовками: “США готують Незалежній нову революцію”, “Україну знову відмайданять” і підзаголовком “Американці пророкують Києву швидкий державний переворот” пішли ще далі від оригінального тексту на Atlantic Council. Чи варто говорити, що Френсіс не використовувала слова “державний переворот”.
“Керівництво країни більше не зможе закликати громадян об’єднатися навколо спільної зовнішньої загрози, щоб відвести їх гнів від себе. Адже загрози російського вторгнення не існує – це визнають навіть у США “, – пише Утро, повністю переписуючи контекст.
Насправді Френсіс неодноразово згадувала про російську агресію і вторгнення, але цього разу “привида російського вторгнення більше немає, так само як і провокації маленькими зеленими чоловічками”, адже Україна вже бореться з російським вторгненням і зуміла розвинути потужні збройні сили, і саме тому, вважає американська експертка, ця загроза вже не злякає українців.
Ще одна вигадка від видання «Утро»: “На думку експерта, всі революційні події будуть проходити під контролем Заходу. Він більше не повторить своїх колишніх помилок”. Френсіс писала про підтримку Заходом прагнення українців до реальної демократії і верховенства права, слово “контроль” у тексті відсутнє. Про “колишні помилки” – також повна вигадка – в матеріалі Atlantic Council йдеться про те, що українці не допустять хаосу, як це сталося в 2014 р.
Отже, в оригіналі Дайєн Френсіс нікому не загрожувала Майданом в Україні, а тим більше не розповідала про “підготування” і “контроль” нової революції з боку США або ж Заходу загалом.
