Источник: Юрий Бершидский, для The Insider
25 июля «Российская газета» сообщила о заявлении Дональда Трампа, сделанном в твиттере, по поводу программы поддержки сирийских повстанцев. В оригинале президент США опроверг информацию The Washington Post о якобы принятом им решении свернуть программу ЦРУ по поддержке сирийских повстанцев.
The Amazon Washington Post fabricated the facts on my ending massive, dangerous, and wasteful payments to Syrian rebels fighting Assad…..
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) July 25, 2017
Перевод: The Amazon Washington Post сфабриковала факты о том, что я прекратил огромные, опасные и расточительные платежи сирийским повстанцам, сражающимся против Асада.
(Трамп вставляет в название постоянно критикующей его газеты название компании, принадлежащей ее владельцу Джеффу Безосу, чтобы указать, что она действует в корыстных интересах бизнесмена.)
Казалось бы, ситуация очень простая: The Washington Post сообщила, Трамп опроверг. Но «Российская газета» достигла вершин мастерства в искусстве чтения между строк, которых в твите немного. «Опроверг» в их интерпретации превратилось в «подтвердил».
Логика газеты такая: «Президент США в присущей ему манере скомпоновал сообщение несколько путанно, поэтому сложно трактовать его однозначно. Трамп, вероятно, опровергает отдельные факты в статье The Washington Post, но подтверждает ее базис — прекращение программы ЦРУ. На это указывает и выраженная негативная характеристика, которую он дает программе» (орфография оригинала сохранена).
Высказывание Трампа и в самом деле можно трактовать по-разному — жесткое ограничение количества знаков в твиттере не позволяет давать развернутые объяснения. Может быть, авторы заметки в «Российской газете» верно поняли его намерения, может быть, президент хочет сказать, что вся программа, о которой никогда не сообщалось официально, выдумана журналистами The Washington Post, может быть, он имеет в виду, что программа будет продолжена. Возможно, столкнувшись после публикации The Washington Post с резкой критикой своего решения, Трамп решил отыграть назад, но так как он не любит признавать свои ошибки, сделал вид, что никакого решения не было. Но в тексте твита нет ничего, кроме опровержения, так что заголовок «Российской газеты» по меньшей мере выдает желаемое за действительное.
Источник: Юрий Бершидский, для The Insider
