Unele publicații ucrainene și ruse, în știrea despre relațiile dintre UE și Kremlin, au denaturat în titlu sensul afirmațiilor ministrului Afacerilor Externe al Austriei, Sebastian Kurz. Publicațiile au scris că Austria s-ar fi pronunțat pentru anularea sancțiunilor sectoriale împotriva Federației Ruse, ceea ce diferă de contextul declarațiilor făcute și poate induce în eroare.
UNIAN a publicat o știre întitulată „Austria a propus anularea treptată a sancțiunilor împotriva Rusiei”. Titluri similare au apărut în materialele de pe „Ukrinform” – „Șeful MAE al Austriei propune anularea treptată a sancțiunilor împotriva Rusiei”, „Telegraf” – „Șeful MAE al Austriei propune anularea treptată a sancțiunilor împotriva Rusiei”, Agenția de știri „Harkov” – „Austria propune anularea treptată a sancțiunilor împotriva Rusiei”, Polit.ru – „MAE al Austriei a propus anularea treptată a sancțiunilor antirusești” etc.
Traducere:
Austria a propus anularea treptată a sancțiunilor împotriva Rusiei
Ministrul Afacerilor Externe al Austriei, Sebastian Kurz, consideră că Uniunea Europeană ar trebui deja să caute puncte de tangență cu Moscova.
Traducere:
Șeful MAE al Austriei propune anularea treptată a sancțiunilor împotriva Rusiei
Ministrul Afacerilor Externe al Austriei, Sebastian Kurz, consideră că Uniunea Europeană trebuie să-și schimbe politica de sancțiuni față de Rusia.
Traducere:
MAE al Austriei a propus anularea treptată a sancțiunilor antirusești
Știrea a fost scrisă în baza materialului Agenției „Reuters” întitulat „Șeful MAE al Austriei face apel la îmbunătățirea relațiilor cu Moscova”. În acest articol se menționează că Sebastian Kurz a propus în cadrul unui show televizat de pe 18 iunie ca sancțiunile sectoriale antirusești să fie treptat anulate, cu condiția că Kremlinul va îndeplini acordurile de la Minsk. Însă o asemenea decizie urmează să fie discutată și adoptată în cadrul UE.
„Consider că treptat noi trebuie să ajungem la un alt regim (al relațiilor). Eu cred că vom putea atinge pacea pe continentul nostru împreună cu Rusia, nu împotriva ei… Consider că gradual trebuie să anulăm sancțiunile cu condiția îndeplinirii prevederilor Protocolului de la Minsk… Consider că aceasta va fi un semnal puternic în întâmpinare (din partea UE) și sper că Rusia va reacționa corespunzător. Aceste chestiuni trebuie încă discutate minuțios (în cadrul UE) (traducere Alexandra Saenko).
Discursul video integral al lui Sebastian Kurz poate fi accesat pe site-ul TV ORF (minutul 56, secunda 40).
Traducerea acestui articol a fost asigurată de Asociaţia Presei Independente (API) din Republica Moldova în cadrul Campaniei media împotriva informaţiei false şi tendenţioase STOP FALS!
