Телеканал RT выпустил новость о том, что якобы попытка изолировать Россию привела к росту ее влияния в мире.
Цитируем российское издание: «Как отмечает американский телеканал CNN, в 2014 году в Брисбене российский лидер оказался в изоляции, но с тех пор влияние Москвы на мировой арене выросло настолько, что даже при большом желании её невозможно игнорировать».
При этом издание ссылается на сюжет телекомпании CNN. Сюжет американской телекомпании назывался «Россия в центре внимания саммита Большой двадцатки» и ничего о «росте влияния» в заголовке оригинального материала сказано не было.
В действительности, ведущий говорил о восстановлении сил России до того уровня, что ее нельзя теперь игнорировать, но не о том, что «оно настолько выросло». В оригинале это звучало так: (сюжет 1:18-1:25)
«Россия устроила возвращение на мировую сцену, превратившись в силу, которую «двадцатка» не может игнорировать, даже если они хотят этого» («But Russia appears to have staged a comeback on the global stage, transforming itself to a power a G20 simply can’t ignore. Even if they wanted to»).
Далее, переводчики решили поправить фразу политического аналитики Марии Липман, которая заявила, что Россия далеко не на равных с США. В оригинале она заявила: «Russia is not at par with the United States» — «Россия не ровня США». «Оптимисты»-переводчики российского пропагандистского телеканала это подали как «Россия по-прежнему не на равных с Соединённым Штатами».
Видимо, надеясь, что этот статус скоро изменится и Россия сможет быть на равных с США.
Этот же материал также опубликовала газета Взгляд и Примечания.ру.
