На 30 август пропагандистките медии съобщиха, че френският президент Франсоа Оланд съжалявал за въведените срещу РФ санкции.
Повод за „новината“ станала речта на Оланд пред ежегодната среща на френските посланици в Париж, в която той заявил: „Украинската криза оказа влияние върху отношенията на Русия с европейските страни. Според мен тази ситуация заслужава съжаление, защото тя нанася вреда на всички страни и по-конкретно на съвместните икономически проекти заради санкциите. Затова ние всички сме заинтересовани колкото се може по-бързо да се намери най-добрия изход от ситуацията“ („Les effets de la crise ukrainienne se font sentir sur les relations entre la Russie et les Etats membres de l’Europe, cette situation est à mes yeux éminemment dommageable, car elle est, d’abord d’un coût élevé pour les uns comme pour les autres, pour tous les acteurs, entrave de nombreux projets économiques en raison des sanctions, et donc nous avons tous intérêt à sortir le plus rapidement possible et le mieux possible de cette situation.“).
В материала на „РИА Новости“ е даден правилен превод на цитата, но заглавието и коментарите в новината са манипулативни. Всъщност френският президент съжалява не за санкциите, а за влошаването на отношенията между РФ и европейските страни. Той не призовава за свалянето на санкциите, защото Русия не е отстранила причините за въвеждането им – незаконната анексия на Крим и военната агресия в Донбас.
В материала на другата голяма руска държавна агенция ТАСС, озаглавен „Оланд: Европа е заинтересувана по-бързо да излезе от санкционния режим с Русия“, няма нито дума, че Оланд съжалява за санкциите.
Едва ли „РИА Новости“ и другите медии, които препечатаха фейка, че „Оланд съжалява за санкциите срещу Русия“, могат да се оправдаят с лош превод или неправилно възприемане на изказването на френския президент.
Редица български СМИ препечатаха материала на „РИА Новости“ с манипулативното заглавие „Оланд съжалява за санкциите срещу Русия“. Сред тях са cross.bg, Блиц, NewsFront, 19 минути и други. Изданието „Гласове“ даде превод на коментара на някой си Николай Шендарьов от маргиналния сайт nation-news.ru, който редовно публикува фейкове за събитията в Украйна. И нещо много показателно – рубриката „Украинский кризис“ на този сайт има URL http://nation-news.ru/category/novorossiya.
Материалът на „Гласове“ със заглавие „Оланд осъзна целия ужас от санкциите срещу Русия“ бе препечатан от Поглед.инфо, Pan.bg и „Компас„.
