Il sito RT ha pubblicato la notizia circa l’indagine sul caso dell’abbattimento del volo MH17 e l’ultimo rapporto della Commissione dei 5 paesi.
Allo stesso tempo, in ciascuna delle versioni linguistiche di RT la notizia ha un aspetto diverso, ma ci sono delle alterazioni comuni nel rapporto presentato in Olanda.
La versione russa riporta che siccome “nessun gruppo ha l’esperienza per indagini così complesse, gli esperti nel corso delle indagini devono fare affidamento solo su se stessi”, inoltre la notizia è stata apposta intitolata “Il gruppo investigativo circa il caso MH 17 ha confessato la mancanza di esperienza per tali indagini”.
In realtà, questo paragrafo in originale è diverso e nelle tre versioni linguistiche è proprio avulso dal contesto: «Gli esperti devono fare affidamento solo su loro stessi, perché non hanno avuto l’esperienza di indagini così grandi e complesse. Essendo innovativi nelle loro azioni, si basano sulla loro professionalità e l’esperienza, imparando durante le indagini. Il gruppo ha raggiunto certi risultati, utilizzando alcuni oggetti ritrovati per l’esame forense»
Praticamente cancellando la maggior parte del testo esplicativo, RT in tutte e tre le versioni ha definito i professionisti del gruppo dei novizi senza esperienza.
La versione spagnola riporta che «la Commissione internazionale d’inchiesta ha spiegato che gli analisti devono cercare informazioni sulle armi elaborate durante la guerra fredda, utilizzando solo le fonti comuni attraverso Internet» («El JIT ha explicado que sus analistas se ven obligados a buscar información sobre armas desarrollados durante la Guerra Fría, utilizando fuentes abiertas a través de Internet»).
Ma è una menzogna, l’originale era completamente diverso: prima è stato detto che questi missili si producevano giò negli anni ’70 per scopi militari e sono stati esportati in molti paesi, ed è difficile trovare le istruzioni su di loro. Non si trattava affatto che gli esperti “devono cercarli su Internet”, “A volte un po’ di informazioni possono essere trovate su Internet, per esempio, negli articoli” («El JIT ha explicado que sus analistas se ven obligados a buscar información sobre armas desarrollados durante la Guerra Fría, utilizando fuentes abiertas a través de Internet»).
Nella relazione, internet è una ulteriore fonte di informazioni, ma RT ha presentato il materiale in modo tale che Internet è praticamente l’unica fonte di informazioni per gli esperti nelle indagini.
