L’agenzia russa Interfax e una serie di altre pubblicazioni, per esempio Ukraina.ru, hanno pubblicato la notizia che “Il Ministero degli Esteri italiano è favorevole alla revoca delle sanzioni nei confronti della Russia.”
Screenshot Интерфакс
“Il Ministro degli Esteri e della Cooperazione Internazionale italiana Paolo Gentiloni è favorevole alla revoca delle sanzioni nei confronti della Russia”, – riporta il comunicato.
In realtà, parlando dopo i colloqui con il Vice Primo Ministro della Federazione Russa Arkady Dvorkovich a Roma Gentiloni ha detto una cosa diversa.
Screenshot Украина.ру
Come riportano dalle pubblicazioni italiane Il Velino e Agenzia Nova, lui ha dichiarato: “Le sanzioni, come sapete, si discuteranno al Consiglio Europeo alla fine di giugno. Sappiamo tutti che la decisione sarà presa sulla base della valutazione dei progressi sull’esecuzione del Protocollo di Minsk, che riguarda la crisi ucraina. La valutazione sarà fatta nei prossimi mesi.
Screenshot Il Velino
Screenshot Nova
«Le sanzioni come è noto verranno ridiscusse in un Consiglio europeo alla fine di giugno. Sappiamo tutti che la decisione verrà presa sulla base di una valutazione sullo stato di avanzamento e di attuazione degli Accordi di Minsk, che riguardano la crisi ucraina. Saranno valutazioni che faremo nei prossimi mesi”. “Certamente la situazione odierna non è una situazione che ci può facilmente spingere all’ottimismo ma il messaggio che vogliamo lanciare è che nonostante queste difficoltà e le sanzioni in vigore, i rapporti economici nei settori non sanzionati sono rilevanti, hanno prospettive e possono vedere un impegno dei nostri governo – ha sottolineato il capo della diplomazia italiana».
Non si parla affatto della revoca immediata delle sanzioni. Inoltre, Interfax ha tralasciato una frase molto importante di Paolo Gentiloni, in cui ha detto chel’Italia intende continuare tutte le zioni, senza venire meno agli impegni con i loro alleati («Su questo pilastro – ha proseguito il ministro, negli ultimi anni siamo riusciti a mantenere aperto il dialogo con la Federazione Russa e questo intendiamo continuare a fare senza venire meno agli impegni che abbiamo con i nostri alleati»).
Altri media russi, per esempio, RIA Novosti hanno tradotto il discorso del ministro correttamente e hanno rilanciato la notizia con il titolo giusto “Il Ministro degli Esteri italiano: il potenziale delle relazioni economiche con la Russia è enorme.”
Screenshot РИА Новости
