De Russische website Holos Pravdy heeft een nieuwsbericht gepubliceerd waarin beweerd wordt dat de Duitse krant Frankfurter Rundschau heeft gemeld dat Joelia Tymosjenko een staatsgreep in Oekraïne wilde plegen. “De onuitstaanbare Joelia Tymosjenko, die de laatste tijd niet in de schijnwerpers stond, is van plan geweest om de macht in Oekraïne naar zich toe te trekken,” beweert Holos Pravdy – naar eigen zeggen de Frankfurter Rundschau citerend.
Andere Russische websites zoals Ukraina.ru en Vesti.ru publiceerden nog dreigender koppen, zoals “Tymosjenko bereidt zich erop voor de macht te grijpen” en “De vrouw met de vlecht maakt gebruik van de chaos in Oekraïne”. (De laatste kop is een woordspeling op het Russische woord voor vlecht: kosa, dat ook ‘zeis’ betekent. De kop kan daarom ook ‘de vrouw met de zeis’ betekenen.)
De titel van het werkelijke nieuwsbericht in de Frankfurter Rundschau luidt als volgt: Joelia Tymosjenko wil weer aan de macht (“Joelia Timosjenko will zurück an die Macht”).
De zin die op de Russische websites is verdraaid heeft niets te maken met een ‘putsch’ of een staatsgreep: Nadat ze rijk is geworden in de gasindustrie, is Tymosjenko er weer klaar voor om te strijden voor de macht.
