Site-ul Ukraina.ru a publicat o știre despre criza migrației în Germania. În articolul întitulat „Politico: De criza migrației este de vină Merkel”, cancelarul Germaniei este acuzată de situația creată în jurul refugiaților. În articol se menționează despre decizia cancelarului de a deschide hotarele pentru a câștiga timp pentru Europa, şi abia ulterior să soluționeze problema împreună. Ukraina.ru scrie că decizia greșită a lui Merkel de a le permite refugiaților să acceadă pe teritoriul țării ar putea aduce la putere forțele de extremă dreapta.
Traducere:
Politico: De criza migrației este de vină Merkel
Decizia cancelarului Germaniei, Angela Merkel, de a le permite migranților să intre în țară va aduce la putere forțele de extremă dreapta.
Afirmația aparține directorului Institutului de Politică Publică Globală din Berlin, Thorsten Benner, și a fost făcută în articolul său pentru ziarul „Politico”.
„Merkel înțelegea foarte clar pericolul în care s-a pomenit Europa și Germania în calitate de stat care a obținut cele mai mari beneficii de pe urma integrării europene”, scrie expertul.
În opinia lui Benner, prin decizia de a deschide hotarul pentru refugiații pe care a refuzat să-i găzduiască Ungaria, Angela Merkel a jucat pentru Germania rolul de „hegemon liberal din oficiu” și această decizie a fost una pragmatică, nu romantică. Analistul consideră că Germania a dorit să câștige timp pentru continent, pentru ca ulterior toată Uniunea Europeană să identifice o soluție comună.
În articolul de pe Ukraina.ru se face referire la materialul de pe site-ul agenţiei RIA Novosti, care la rândul său face trimitere la prestigioasa publicație „Politico”. Cele trei articole diferă semnificativ unul de altul. Materialul RIA Novosti practic reproduce articolul publicat de „Politico”, cu traducerea unor citate separate. Însă aceste citate sunt prezentate în altă ordine, fiind omise părți importante din materialul original. Titlul de pe site-ul RIA Novosti diferă de cel de pe Ukraina.ru: „Politico: În Europa se așteaptă o turnură „șocantă” din partea lui Merkel”. Articolul portalului începe astfel: „Spirala crizei migrației a atins punctul în care Germania în frunte cu cancelarul Angela Merkel este dispusă să renunțe la toate angajamentele asumate anterior și să închidă hotarul Bavariei pentru milioanele de refugiați”, scrie directorul Institutului de Politică Publică Globală din Berlin, Thorsten Benner, pentru publicația „Politico”. Astfel, RIA Novosti scrie că în scurt timp Merkel va închide hotarele din cauza problemelor existente.
Traducere:
Prin decizia luată în anul 1971, președintele SUA Nixon practic a stopat funcționarea sistemului Bretton Woods, iar după patru decenii, cancelarul Germaniei, Angela Merkel, ar putea lua o decizie de o amploare similară, scrie ziarul „Politico”.
MOSCOVA, 7 februarie – RIA Novosti. „Spirala crizei migrației a atins punctul în care Germania în frunte cu cancelarul Angela Merkel este dispusă să renunțe la toate angajamentele asumate anterior și să închidă hotarul Bavariei pentru milioanele de refugiați”, scrie directorul Institutului de Politică Publică Globală din Berlin, Thorsten Benner, pentru publicația „Politico”.
Însă în articolul original de pe Politico accentele sunt puse cu totul altfel. Astfel, afirmația „de criza migrației este de vină Merkel” îi aparține profesorului în economie de la Oxford Paul Collier și nu este poziția publicației, cum dorește să o prezinte Ukraina.ru, folosind citatul în calitate de titlu.
Cu toate că și RIA Novosti, și Ukraina.ru (ambele fac parte din Grupul media internațional „Russia Today”) au încercat să prezinte materialul de pe „Politico” ca pe o critică dură la adresa lui Merkel, în realitate, jurnalistul publicației nu critică cancelarul, ci încearcă să explice motivele politicii ei în privința refugiaților. „Politico” explică acțiunile întreprinse de Merkel în fața unei catastrofe umanitare: „Merkel a ajuns la concluzia că Germania este unicul stat din UE capabil să ofere ajutor de urgență, pentru că are o economie puternică (aceasta îi permite pieței germane să accepte cu ușurință refugiați), un mediu favorabil și pentru că lipsesc mișcări populiste influente de dreapta”.
În continuare, în articol se spune că decizia Germaniei de a primi regugiații a fost o încercare de a salva celelalte țări europene și avut mai multe reacții pozitive. De altfel, această decizie a stârnit și un val de populism, în special în rândul partidelor de dreapta, care și-au îmbunătățit ratingul pe fundalul nemulțumirilor față de criza migranților. În încheiere, autorul articolului menționează că Merkel deocamdată își evaluează politica din cauza consecințelor apărute: „Posibil, ar fi mai bine de închis hotarele Bavariei și de aplicat dreptul Germaniei stipulat în Regulamentul de la Dublin: refugiații care au traversat hotarul altor state europene sigure pot fi expulzați”.
Acest citat diferă mult de cel de pe „RIA Novosti”, unde a fost prezentat astfel de parcă Merkel în cel mai scurt timp va închide hotarul, pentru că ar fi înțeles că politica ei este una greșită. În articolul publicat de „Politico” accentele sunt puse altfel: citatul este prezentat ca o analiză a autorului, nu ca o decizie luată de Merkel, iar politica cancelarului nu este evaluată.
De menționat că citatul că „de criza migrației este de vină Merkel”, care îi aparține lui Paul Collier, a fost luat din publicația germană Die Welt, care a publicat un interviu amplu cu profesorul. Collier declară că Merkel se face vinovată de criza migrației deoarece cuvintele ei au fost interpretate greșit de refugiați. Astfel, atunci când cancelarul a declarat despre deschiderea hotarelor, nu doar sirienii, ci și locuitorii unor țări sărace au crezut că e vorba de o invitație în Germania. Respectiv, Collier îi recomandă lui Merkel nu să închidă hotarul sau să alunge refugiații, ci să-și schimbe retorica și mesajele care trebuie transmise potențialilor migranți.
Traducerea acestui articol în limba română a fost posibilă datorită ajutorului generos al poporului american oferit prin intermediul Agenţiei SUA pentru Dezvoltare Internaţională (USAID). Opiniile exprimate aparţin autorilor şi nu reflectă în mod necesar poziţia USAID sau a Guvernului SUA.
Traducerea a fost asigurată de Asociaţia Presei Independente (API) din Republica Moldova.
