Publicația Golos Pravdy a anunțat că vicepreședintele SUA, Joe Biden, a declarat în timpul discursului rostit la tribuna Radei Supreme că Ucraina are nevoie de federalizare, care este cea mai bună practică europeană și nu prezintă pericol în adresa suveranității.
Traducere:
Biden a propus ca Ucraina să fie federalizată în state
Vicepreședintele SUA, Joe Biden, a declarat în timpul discursului rostit la tribuna Radei Supreme că Ucraina are nevoie de federalizare, care este cea mai bună practică europeană și nu prezintă pericol în adresa suveranității.
„Reformele constituționale, care includ reforma sistemului judecătoresc și decentralizarea și au drept scop aplicarea celor mai bune practici europene, nu sunt o renunțare la principiile democratice și nu subminează suveranitatea”, a spus Biden astăzi, în Rada Supremă.
Potrivit oficialului american, este important ca „țara să aibă state independente unite prin Constituție”.
„Este important să fie state autonome, independente, care își soluționează problemele, își stabilesc prorpiul sistem educațional și guvern în cadrul Constituției unite”, a adăugat Biden.
În realitate, Biden a vorbit despre decentralizare și autonomia regiunilor în domeniul educațional și cel al poliției. Cât privește federalizarea, vicepreședintele, dimpotrivă, a vorbit în context negativ: „This issue of federalism is the thing that almost prevented our nation from coming into being” – „Problema federalizării este cea care mai nu ne-a costat existența țării noastre”.
Înainte de asta, Biden a precizat că Ucraina are nevoie de „reformă constituțională care include modificarea sistemului judecătoresc și decentralizarea – cele mai bune practici europene, fără a submina suveranitatea țării”. Discursul oficialului american nu a conținut niciun fel de propuneri cu privire la federalizare.
De menționat că această fraza se conține în materialul video cu discursul lui Biden și în descifrare, însă a fost omisă de majoritatea publicațiilor ucrainene care au tradus sau au făcut referire la acest discurs. Amintim că speculațiile cu privire la federalizarea Ucrainei reprezintă subiectul preferat al presei ruse și cele separatiste.
Despre declarația falsă a lui Biden cu privire la federalizarea Ucrainei a scris și publicația Izvestia.
Traducere:
„Statele” autonome ale Ucrainei – viitorul european al țării
Vicepreședintele SUA, Joe Biden, a declarat în timpul discursului rostit la tribuna Radei Supreme că Ucraina are nevoie de federalizare.
„Este important să fie state autonome, independente, care își soluționează problemele, își stabilesc propriul sistem educațional și guvern în cadrul Constituției unite”, a menționat Biden în Kiev. Oficialul a adăugat că reforma constituțională este „foarte importantă pentru viitorul european al Ucrainei”.
Traducere:
Vicepreședintele SUA, Joe Biden, a declarat în timpul discursului rostit la tribuna Radei Supreme că Ucraina are nevoie de federalizare.
Traducerea acestui articol în limba română a fost posibilă datorită ajutorului generos al poporului american oferit prin intermediul Agenţiei SUA pentru Dezvoltare Internaţională (USAID). Opiniile exprimate aparţin autorilor şi nu reflectă în mod necesar poziţia USAID sau a Guvernului SUA.
Traducerea a fost asigurată de Asociaţia Presei Independente (API) din Republica Moldova.
