«Видеодоказательство» инцидента, якобы опубликованное в американском издании, является грубой подделкой, изобилующей ошибками.
После визита президента Украины Владимира Зеленского в США в сентябре 2023 года некоторые российские СМИ и пользователи в соцсетях написали об инциденте с участием сотрудника службы охраны главы украинского государства, который якобы имел место в Нью Йорке.
«Член делегации Украины, сопровождавший Зеленского на Генассамблее ООН, стал участником скандала в Нью-Йорке, сообщает американское издание USA Today, — передаёт корреспондент «Донбасс Сегодня». Согласно информации, инцидент произошел 21 сентября в баре The Campbell Bar неподалеку от здания ООН», — написало пропагандистское издание из Донецка Донбасс сегодня. «Драка, однако, закончилась не в его пользу – охранник получил серьезные ранения», — добавляет российский пропагандист Илья Кива.
В качестве доказательства приводится видеоролик с логотипом американской газеты USA Today. На видео низкого качества мелькают кадры визита украинской делегации в США, а также видео группы мужчин, толкающихся на улице возле какого-то помещения. Идентифицировать людей в кадре визуально невозможно. В написанном на английском языке тексте, сопровождающем этот видеоряд, описываются якобы обстоятельства и хронология «драки».
Однако на самом деле американское издание USA Today не сообщало о таком инциденте. Ни на сайте издания, ни в его учетных записях в соцсетях нет ни такой информации, ни видео за указанные даты.
Мы проанализировали видеоряд ролика, и сравнили его с внешним видом Campbell Bar: в глаза бросаются существенные отличия — отсутствие огромных деревьев, заградительных дорожных столбиков-боллардов, разная этажность зданий на заднем плане.
StopFake также попросил носителей английского языка проанализировать текстовую часть видеоролика. Вывод экспертов однозначный — она написана человеком с весьма посредственным знанием английского и скорее всего является не очень качественным переводом с русского языка. Стилистические и лексические ошибки содержатся практически в каждом предложении. Авторы фейка не к месту употребляют артикли, иногда зачем-то пишут их с заглавной буквы. Приведём лишь несколько ярких примеров, указывающих на то, что данное видео не может имеет отношения к американскому изданию.
В предложении «A member of Ukraine’s delegation has staged a drunken brawl in a bar in New York» неверно употреблено слово «staged». В данном контексте оно означает, что сама драка была постановочной, а не настоящей. Правильно было бы написать: «A member of Ukraine’s delegation got into a bar fight in New York».
Американец никогда не скажет: «The bar is close to UN’s New York offices». Вместо этого носитель языка употребит: «The bar is near the UN’s headquarters».
Следующее предложение также выглядит «коряво». В нём вместо слова «required» нужно было употребить глагол «demanded». Носитель языка сформулировал бы его следующим образом: «A security officer attached to Volodymyr Zelensky’s delegation in the United States demanded bar patrons to shout «Glory to Ukraine!»
Дополнено: StopFake обратился за комментарием к администрации бара. В ответ на запрос нам сообщили, что ничего подобного в учреждении не происходило.«Это видео — фейк. Такого случая не было в баре Campbell», — заявил нам уполномоченный представитель управляющей компании Скотт Гербер.
Совокупность фактов говорит о том, что информация об инциденте является выдумкой, и американское издание не имеет к данному видео никакого отношения.
