У публікації The Guardian не йдеться про те, що українські військові нібито «не змогли опанувати управління британськими танками Challenger 2», і тим більше – що деякі з них відмовилися повертатися назад в Україну. Найімовірніше, «британський інструктор Джон Батлер», як і його коментарі, навмисно були вигадані пропагандистами. Натомість The Guardian цитує слова лейтенанта Джона Стоуна, керівника навчальної програми, який відзначив високий рівень компетентності українських військових.
Після того, як Міністерство оборони Великобританії повідомило про завершення навчання військових зі Збройних Сил України на танках Challenger 2, так звані Z-канали в Telegram, а також деякі російські ЗМІ з посиланням на The Guardian взялися масово поширювати дезінформацію про те, що багато українських військових нібито відмовляється повертатися назад до України, а кілька людей взагалі «вчинили спробу дезертирства».
Окрім цього, пропагандисти цитують одного із «британських інструкторів» Джона Батлера, який нібито вкрай критично оцінив успіхи українських військових. «Інструктор» Джон Батлер буцімто заявив, що українські військовослужбовці «максимально зневажливо поставилися до навчання». «Природно, що офіційно вся група підготовлена та успішно склала кваліфікаційні випробування. Проте насправді більшість українських військовослужбовців не змогли набрати навіть мінімального результату. Лише 20% з усіх змогли показати хоч якісь знання», – цитують пропагандисти «британського інструктора».
Таке саме повідомлення поширюється англійською та французькою мовами.
За деякими цитатами та фотографіями з логотипом The Guardian нам вдалося з’ясувати, що в пропагандистських публікаціях йдеться про статтю The Guardian від 27 березня 2023 року під назвою «Українські військові повертаються додому після танкових навчань Challenger 2 у Великій Британії» («Ukrainian troops return home after Challenger 2 tank training in UK»). Втім, наведена у цій публікації The Guardian інформація прямо протилежна повідомленням, що розповсюджуються в мережі. У ній не йдеться про те, що українські військові «не змогли набрати мінімального результату» з управління танками Challenger 2, а інформації про те, ніби бійці ЗСУ відмовляються повертатися додому в Україну немає й поготів. Більше того, «британський інструктор Джон Батлер», як і його коментарі, були вигадані.
The Guardian повідомляє, що українські військові успішно пройшли тренування з командування, водіння, злагодженої роботи на танках Challenger 2, а також ефективного виявлення та ураження цілей. Журналісти видання припускають, що українські військові, які пройшли у Великій Британії навчання, братимуть участь у весняному контрнаступі ЗСУ.
Видання цитує лейтенанта Джона Стоуна, керівника навчальної програми, який навпаки відзначив високий рівень компетентності українських військових.
«Для групи центру бойових маневрів було честю провести цей тренінг для наших українських партнерів. Ми всі були дуже вражені рівнем продемонстрованої компетентності, і ми не сумніваємося, що наші друзі найбільш ефективно використовуватимуть танки Challenger 2 у майбутніх боях, захищаючи свою батьківщину», – заявив у коментарі The Guardian лейтенант Джон Стоун.
Крім цього, 26 березня Міністерство оборони Великобританії опублікувало 26-хвилинне відео про навчання українських танкових екіпажів з освоєння Challenger 2. У цьому відео інструктори, які проводили підготовку, стверджують, що результати стрільб військових ЗСУ «справді дуже добрі».
Що стосується «британського інструктора Джона Батлера», то така особа не згадується в жодній зі статей The Guardian. Перевірка збережених копій «Ukrainian troops return home after Challenger 2 tank training in UK» у веб-архіві показала, що в ранніх версіях статті згадки про інструктора з таким ім’ям теж відсутні. Пошуки в мережі також не дали позитивних результатів. Найімовірніше, «Джон Батлер», як і цитата про те, що «більшість українських військовослужбовців не змогли набрати навіть мінімального результату», були навмисно вигадані пропагандистами.
Підтвердженням цього є той факт, що першим опублікував слова «британського інструктора Джона Батлера» Telegram-канал «Кремлевская прачка» 27 березня 2023 року. Цей канал регулярно цитують такі пропагандистські Telegram-канали, як «Соловьов» та «Силовики». Згодом канал «Кремлевская прачка» видалив свою публікацію. Втім, користувач @muravitskij оприлюднив скриншоти їхнього допису.
Раніше журналісти StopFake вже спростовували схожі фейки в матеріалах «Фейк: Українські військові, які приїхали на навчання, попросили політичного притулку в Німеччині», «Фейк: Українські військові «не здатні досягти навіть примітивного рівня військової підготовки» за стандартами НАТО – звіт», « Фейк: Навчання українських солдатів у Британії виявило проблеми, – FT».
