Presa rusă a denaturat sensul articolului scris de Nina Eglinski în ziarul „Mittelbayerische Zeitung”, care apare în regiunea Bavaria (Germania), declarând că autorul ar prognoza plecarea în curând a lui Petro Poroşenko din funcţia de preşedinte al Ucrainei.
Agenţia informaţională RIA „Novosti” a publicat pe 23 august articolul „Ziar german: Timpul preşedintelui Poroşenko e pe sfârşite”, în care afirmă că Nina Eglinski ar fi scris în articolul său că „ucrainenii nu o dată au demonstrat că răbdarea lor are limite şi ar fi dispuşi să-şi detroneze şeful statului”. În baza acestor afirmaţii, RIA „Novosti” a tras concluzia că, în opinia lui Eglinski, în timpul apropiat ucrainenii îl vor impune pe Poroşenko să părăsească postul pe care îl deţine.
Traducerea ştirii RIA „Novosti”:
Ziar german: Timpul preşedintelui Poroşenko e pe sfârşite
Treburile lui Petro Poroşenko merg prost, atât în politica internă, cât şi cea externă. Europa refuză să facă cedări pe marginea Acordurilor de la Minsk, iar pe plan intern ucrainenii tot mai des îl acuză pe şeful statului de tergiversarea războiului.
MOSCOVA, 23 august – RIA „Novosti”. Următoarele luni pot deveni decisive pentru supravieţuirea politică a preşedintelui Ucrainei, Petro Poroşenko, scrie Nina Eglinski pe paginile publicaţiei germane „Mittelbayerische Zeitung”.
Anume din această cauză, în opinia autorului articolului, luni, de Ziua Independenţei Ucrainei, Poroşenko va pleca la Berlin, unde va avea o întrevedere cu liderii Franţei şi Germaniei.
Articolul denaturat a fost preluat de Dni24, Nakanune.Ru, postul de televiziune „Zvezda” etc. De menţionat că aceste publicaţii au denaturat şi mai mult sensul articolului, întitulându-l „Presa germană prognozează plecarea curândă a lui Poroşenko”, cu toate că era vorba doar despre un ziar regional.
Traducerea titlului ştirii TV „Zvezda”:
Presa germană prognozează plecarea curândă a lui Poroşenko
Traducerea ştirii DNI24.com:
Presa germană prognozează plecarea curândă a lui Poroşenko din funcţia de preşedinte al Ucrainei
Presa germană scrie că plecarea lui Poroşenko din funcţie se va produce în curând. Potrivit datelor publicaţiei „Mittelbayerische Zeitung”, în următoarele câteva luni asupra preşedintelui Ucrainei va plana problema supravieţuirii politice. Problema constă în aceea că Poroşenko are tot mai multe disensiuni cu liderii Europei, iar locuitorii Ucrainei în permanenţă îl acuză că nu şi-a îndeplinit promisiunile făcute pe parcursul mandatului de preşedinte al ţării.
Traducerea ştirii Nakanune.ru:
Merkel şi Hollande vor vorbi cu un loc gol? Presa germană prognozează plecarea curândă a lui Poroşenko din funcţia de preşedinte al Ucrainei
Ziarul german „Mittelbayerische Zeitung” a scris că în timpul apropiat preşedintele Ucrainei, Petro Poroşenko, se va lupta cu disperare pentru a supravieţui politic, dar cel mai probabil fără succes.
Autorul articolului Nina Eglinski consideră un argument în acest sens vizita lui Poroşenko la Berlin, unde preşedintele ucrainean va avea o întrevedere cu liderii Franţei şi Germaniei. Întâlnirea va avea loc de Ziua Independenţei Ucrainei, pe 24 august. Această întrevedere trebuie să-i demonstreze comunităţii mondiale că Ucraina are parteneri puternici în Europa.
În Berlin se va discuta despre Acordurile de la Minsk. Ucraina doreşte extinderea formatului de negocieri prin includerea Poloniei şi SUA. Jurnalista este convinsă că este puţin probabil ca Germania să fie de acord cu această variantă. În afară de aceasta, în pofida dorinţei politicienilor ucraineni, Franţa şi Germania nu doresc să recunoască eşecul Acordurilor de la Minsk şi insistă asupra îndeplinirii în continuare a tuturor înţelegerilor de pace de către toate părţile conflictului.
Însă Nina Eglinski în genere nu vorbeşte despre plecarea curândă (sau nu nu prea curândă) a lui Poroşenko. Jurnalista scrie numai despre faptul că Poroşenko este presat de experienţa predecesorului său, Victor Ianukovici, pe care ucrainenii l-au impus să părăsească ţara. Iată traducerea exactă a cuvintelor scrise de jurnalistă: „Acum preşedintele Poroşenko se află sub o presiune imensă. Ucrainenii nu o dată au demonstrat că răbdarea lor are limită şi ei sunt gata să-şi alunge sau schimbe preşedintele. Ceea ce s-a întâmplat în anul 2014, când preşedintele prorus Ianukovici a părăsit ţara, demonstrează elocvent că ucrainenii pot aplica violenţa”. Astfel, fraza despre aceea că ucrainenii „sunt dispuşi să-şi detroneze preşedintele” a fost ruptă din context, de aceea se creează impresia că este vorba de actualul preşedinte Poroşenko.
Cu atât mai mult cu cât aceste cuvinte au fost scrise nu în articolul la care se referă RIA „Novosti”, ci în comentariul Ninei Eglinski la acest material „Poroschenko läuft die Zeit davon” („Poroşenko este în criză de timp”), care este opinia subiectivă a autorului, separată de faptele aduse în articol. Numai că despre aceasta RIA „Novosti” nu a spus nimic.
În articolul propriu-zis semnat de Nina Eglinski – „Poroschenko – der angezählte Präsident” sau „Poroşenko – preşedinte cu „contorul” inclus („Poroşenko, preşedintele care numără timpul”) se menţionează că în lunile înainte de alegeri lui Petro Poroşenko îi va fi foarte greu să ajungă la o înţelegere cu partenerii occidentali. În afară de aceasta, ucrainenii sunt dezamăgiţi de războiul care continuă, de aceea pe şeful statului îl aşteaptă o perioadă foarte complicată. Despre o posibilă demisie nu este vorba.
