La 25 iulie, canalul de YouTube Nasa Leaks a publicat un spot video cu titlul «NASA_It must be the most beautiful sky in the world» (”Trebuie să fie cel mai frumos cer din lume”), în care este demonstrată harta Crimeii. Spre finalul celor 26 de secunde ale filmului, apare inscripţia ”NASA. Crimea – it’s Russia” (”NASA. Crimeea este Rusia”), care este şi sonorizată de un actor voice over, în timp ce în dreapta sus a cadrului este afişat logotipul utilizat de ScienceAtNASA, televiziunea de ştiri ştiinţifice a NASA.
Către ziua de 31 iulie, spotul a acumulat peste 62 de mii de vizualizări. În adnotarea la video se afirmă că iniţial filmul a apărut în emisia canalului NASA, dar că ulterior acesta a fost eliminat: ”Specialiştii NASA au susţinut Rusia într-un mod original. După ce a fost publicată de canalul Agenţiei, secvenţa video a fost eliminată, însă ea s-a răspîndit în întreaga reţea”.
De menţionat că respectivul canal de YouTube, NASA Leaks, a fost creat în aceeaşi zi în care a fost publicat spotul în cauză, adică la 25 iulie. Pentru moment, acesta este unicul video plasat pe acest canal de două ori.
Ştirea potrivit căreia Agenţia Naţională Aerospaţială Americană (NASA) ar fi recunoscut apartenenţa rusească a Crimeii a fost preluată de mai multe mijloace de informare în masă din Rusia, inclusiv TV Zvezda (Телеканал Звезда), Komsomolskaia pravda (Комсомольская правда), REN-TV (РЕН-ТВ), Dni.ru (Дни.ру), rueconomics.ru. Informaţia s-a răspîndt pe larg şi în reţelele de socializare.
Traducerea ştirii REN-TV:
O declaraţie senzaţională a NASA cu privire la Crimeea a incendiat Internetul
Agenţia spaţială a plasat un spot video, în care se afirmă că peninsula Crimeea este teritoriu rusesc
NASA a recunoscut Crimeea drept teritoriu rusesc. Dovadă este un spot video cu durata de 25 de secunde, publicat de agenţia aerospaţială.
În film se afimă că peninsula Crimeea este cel mai comod şi mai frumos loc de pe Pămînt pentru observarea corpurilor cereşti. Urmează cadre cu harta peninsulei şi cu logotipul NASA. Filmul culminează cu inscripţia ”Crimea – it’s Russia” (”Crimeea este Rusia”).
Traducerea ştirii TV Zvezda:
NASA a recunoscut că Crimeea aparţine Rusiei
În Internet a apărut un spot video curios, postat de agenţia spaţială NASA. În microfilmul cu durata de 25 de secunde se afirmă că Crimeea este teritoriu al Rusiei.
Traducerea ştirii ziarului ”Komsomolskaia pravda”:
NASA a recunoscut că Crimeea este a Rusiei
Instituţia americană a plasat un spot video în Internet
Agenţia spaţială americană a recunoscut peninsula Crimeii drept teritoriu al Rusiei. Instituţia a publicat în Internet o secvenţă video, în care se arată că Crimeea este cel mai bun loc de pe Pămînt pentru observarea stelelor şi a corpurilor cereşti.
”Crimeea este Rusia”, afirmă inscripţia în limba engleză, care apare la sfîrşitul filmului sub logotipul NASA.
Potrivit mai multor mijloace de informare în masă ruse, materialul video a fost amplasat pe pagina oficială a instituţiei, însă peste puţin timp a fost eliminat. Cu toate acestea, secvenţa a reuşit să se răspîndească masiv în Internet.
Pe site-ul oficial al NASA nu a fost indentificată vreo confirmare, dar nici vreo infirmare a faptului că agenţia ar avea vreo atribuţie la filmul respectiv.
Menţionăm că NASA este o structură a Guvernului Federal al SUA, care condamnă anexarea Crimeii de către Rusia în 2014. Mai mult, la începutul lunii aprilie a anului trecut NASA a anunţat oficial că suspendă colaborarea cu Federaţia Rusă pe motiv că aceasta a încălcat suveranitatea şi integritatea teritorială a Ucrainei. Chiar dacă ar fi să admitem că anumite persoane din cadrul NASA ar fi implicate în producerea spotului în cauză, asta nu înseamnă că este poziţia instituţiei.
Este îndoielnic faptul că acest clip ar fi fost publicat pe canalul oficial al NASA sau pe canalul ScienceAtNASA, după cum afirmă mass-media ruseşti, deoarece în acest caz, cu siguranţă în Internet s-ar fi păstrat screenshoturi despre această “noutate senzaţională”.
Nici o sursă de informare în masă din Occident nu a comunicat despre aşa ceva.
Un alt detaliu important care denotă falsul este indicarea greşită a oraşului Feodosia: ”Theodosius”, în loc de ”Theodosia”.
În limba engleză, numele oraşului Feodosia din peninsula Crimeea are forma Feodosiya/Feodosia/Feodosiia, şi anume aşa figurează localitatea pe harta ONU, în Cartea Mondială a Faptelor (The Word Factbook) de pe site-ul CIA, pe harta lumii de pe site-ul oficial al NASA.
Toponimul mai poate fi întîlnit şi în forma numelui feminin Theodosia (Teodosia/Feodosia), însă nu şi în versiunea lui masculină de Theodosius.
Este interesant că anume această versiune, ”Theodosius”, este prima pe care Google Translate o propune pentru traducerea cuvîntului ”Feodosia” din ucraineană/rusă în engleză.
Un alt detaliu suspect este şi fraza ”Crimea — it’s Russia”, construită prin calchierea unui model gramatical propriu limbii ruse (”Крым — это Россия”). În limba engleză ar fi corect să se scrie ”Crimea is Russia
