Društvenim mrežama i medijima već nekoliko dana kruži snimak u kome se navodi da je ukrajinski predsednik navodno savetovao „naciste iz Azova“ kako da „ubijaju ljude kao u Buči“. Informacija da se na snimku predsednik Zelenski sastao sa gardistima Azova i savetovao ih da ubijaju ljude u Buči je netačna. Zelenski se sastao sa vojskom Ukrajine i razgovarao o potpuno drugim temama.
Naš čitalac nam je poslao na proveru snimak koji već nekoliko dana kruži Fejsbukom i Viber/WhatsApp grupama.
Razgovor predsednika Ukrajine Vladimira Zelenskog sa kuvarima i ukrajinskom vojskom u vojnoj jedinici u blizini sela Zolote u Luganskoj oblasti je na ukrajinskom (uz nekoliko rečenica na ruskom) sa titlovima na bugarskom jeziku. Nakon pregleda snimka, pokazalo se da bugarski titlovi nemaju nikakve veze sa rečima ukrajinskog predsednika i njegovih sagovornika.
Verujemo da je ovaj lažno titlovani snimak namenjen ljudima koji ne razumeju ukrajinski i koji će se u potpunosti osloniti na prevod ili na naslov koji prati ovaj snimak na društvenim mrežama.
U nastavku ćemo podeliti transkript izgovorenog teksta na ukrajinskom sa prevodom na srpski jezik.
Učesnici:
- predsednik Ukrajine Vladimir Zelenski;
- Oleg Mikac, ukrajinski vojnik, general-major Oružanih snaga Ukrajine, 2019. godine, kada je snimljen video, komandant snaga operativno-taktičke grupe (OTG) „Lugansk“ Oružanih snaga Ukrajine;
- Vojnici iz operativno-taktičke grupe „Lugansk“;
- savetnici Zelenskog;
- obezbeđenje Zelenskog;
- kuvari.
Transkript razgovora sa prevodom na srpski:
Готвачка: Це гречаники
Kuvarica: To su ćufte od heljde.
Зеленски: Це гречаники? Клааас
Zelenski: Ćufte? Sjajno!
Микац: Вот, називають, що розведення в Золотому, но фактично населенний пункт Золоте під розведення не підпадає.
Mikac: Evo, kažu da opada broj (prim. prev. stanovnika) u Zolotu, a u stvari, stanovništvo u Zolotu nije opalo.
Зеленски: Да, не підпадає, да.
Zelenski: Da, ne opada.
Микац: Жодна вулиця, жоден це. Підпадає як в Катерінівкі, фактично на сьогоднішній момент там, ну так скажемо, це в ділянкі розведення буде десь приблизно проживати чоловік 150.
Mikac: Ni u jednoj ulici, baš ni u jednoj. Pada kao u Katerinivki, u stvari, u ovom trenutku tamo, recimo, u toj oblasti živi negde oko 150 ljudi.
Зеленски (взима си чай): То що надо к (неясно)
Zelenski (uzimajući čaj): Šta treba (nejasno)
Неизвестен военен: Я не знаю, не знаю чи буде довше.
Nepoznati vojnik: Ne znam, ne znam da li će biti duže.
Неизвестен: Судочок тока повернути треба буде.
Nepoznato lice: Sud treba vratiti.
Зеленски: Довше, значить результативніше. Я вас вітаю!
Zelenski: Duže je i efektnije. Čestitam!
Зеленски: Ну як скажете. Можемо зараз (неясно) поїхати.
Zelenski: Kako vi kažete. Možemo sada da krenemo. (nejasno)
Неизвестен военен: Я б пропонував би завтра вранці
Nepoznati vojnik: Predložio bih sutra ujutro
Зеленски: Вони ж якщо стріляють, стріляють вночі. Тому було б цікаво поїхати вночі.
Zelenski: Oni ako pucaju, pucaju noću. Tako da bi bilo „zanimljivo“ ići noću.
Неизвестен: Вони стріляють, охотяться буквально в 200 м. По позиціях.
Nepoznato lice: Oni pucaju sa udaljenosti od bukvalno 200 m. Sa raznih položaja.
Зеленски: Ну? Хочеться щоб виїхати к нашим…
Zelenski: Pa? Hoćemo li da krenemo do naših…
Неизвестен: Ну якщо так
Nepoznato lice: Pa, ako je tako.
Неизвестен: То, що скажете?
Nepoznato lice: Pa, šta kažete?
Неизвестен: Да поїхали
Nepoznato lice: Da, idemo.
Зеленски: Поїхали, побачимо… Багато?
Zelenski: Idemo pa da vidimo… Hoćemo li uzeti više auta?
Неизвестен: Чи Тойота, чи бронирований?
Nepoznato lice: Tojota ili blindirani?
Зеленски: Хочеться одна, нам всьо одно. Можемо…
Zelenski: Najbolje bi bilo da uzmemo jedno vozilo, svejedno koje. Možemo…
Неизвестен: Полетели
Nepoznato lice: Polećemo.
Зеленски: Я не бачу, честно
Zelenski: Ja ne vidim, iskreno.
Неизвестен: Сейчас покажу
Nepoznato lice: Sad ću da pokažem.
Da rezimiramo:
- Ukrajinski predsednik je večerao sa vojskom iz OTG „Lugansk“ Oružanih snaga Ukrajine. Podsećamo da su puk, a potom i bataljon Azov, divizija Nacionalne garde Ukrajine.
- Zelenski ne daje nikakva uputstva, ali govori o predstojećem odvajanju trupa u rejonu sela Zolote.
- Buča se uopšte ne pominje. Zelenski želi da proveri položaje ukrajinskih trupa noću, kada ruske trupe najintenzivnije pucaju.
Zaključak: Radi se o vrlo amaterskom pokušaju kreiranja lažne vesti sa ciljem da se manipuliše činjenicama o zločinima počinjenim u Buči.
Ovde možete pročitati pobijanje drugih lažnih vesti o Buči.
Širenju ove vesti su posebno doprineli mediji u bugarskoj kao na primer: Евроком, Кречетало, Новини 247 i drugi.
