Професор медицини Оксфордського університету Джон Белл говорив про «стерилізацію від вірусу», а не про «стерилізацію населення».
Користувачі соціальних мереж поширюють інформацію про те, що один з розробників вакцини від COVID-19 прохопився про намір стерилізувати населення. У таких повідомленнях прикріплюють уривок інтерв’ю професора медицини Оксфордського університету Джона Белла, під час якого він нібито й зробив таку заяву.
«Відео від 24 серпня 2020р. Британський загальнонаціональний ТВ канал CHANEL 4. Інтерв’ю з одним із розробників оксфордської вакцини. На 0.48 хв чоловік чітко проговорився: ці вакцини навряд чи повністю стерилізують населення, їхня ефективність ймовірно 60 або 70%», – пишуть користувачі.
В оригінальній англомовній версії інтерв’ю, яка опублікована на YouTube-каналі «Channel 4 News», чутно як Белл дійсно вживає слово «sterilize».
«Ці вакцини навряд чи повністю стерилізують (дослівний переклад – ред.) населення. Вони, швидше за все, будуть мати ефект, який працює в процентах, скажімо, 60 або 70%», – сказав професор.
StopFake попросив переглянути інтерв’ю Белла біологиню, засновницю науково-популярного ресурсу «Мікроб і я» Олену Лівінську. Ми запитали експертку, чи дійсно професор мав на увазі «стерилізацію», як пишуть користувачі соцмереж і як про це кажуть в російськомовному перекладі. За її словами, мова йде про «стерилізацію від вірусу».
«Спікер застосував цей вислів, говорячи про ефективність вакцини в плані захисту від вірусу – це не про «completely» (повністю – ред.), а 60-70% захисту», – сказала Лівінська.
Автори розповсюджуваних повідомлень вирвали з контексту інтерв’ю Белла і переклали його висловлювання дослівно – «стерилізація» та приписали конспірологію про «знищення людства».
Раніше StopFake неодноразово спростовував конспірологію, пов’язану з новим видом коронавірусу. Детальніше читайте в матеріалах: «Фейк: Урядам вигідна масова «ковідна істерія» , «Фейк: Після вакцини від COVID-19 помре 30% населення Землі», « Фейк: Кожні 20 днів кількість смертей після вакцинації в США подвоюється».
