3 июля сайт Beforeitsnews опубликовал некий меморандум, якобы подготовленный для президента Украины Петра Порошенко американским исследовательским центром RAND Corporation. В приложенном документе, состоящем из двух страниц, украинским властям рекомендуется принять самые жесткие меры в случае провала мирного плана на востоке Украины. В частности, вторая стадия плана предполагает захват территорий. В города якобы должна вводиться бронетехника, которая будет открывать огонь по всем вооруженным людям. Всех мужчин якобы должны будут направить в фильтрационные лагеря. Активных ополченцев предают суду. Собственность осужденных конфискуется для премирования отличившихся во время операции военных.
Меморандум моментально распространился в СМИ. К примеру, о нем сообщили Lenta.ru, Lifenews. Также он разошелся в соцсетях.
Однако эта информация не соответствует действительности. Stopfake отправил запрос в RAND Corporation – мы спросили о подлинности распространяемого документа, уточнили, проводит ли центр исследования для украинской власти и какое основное направление деятельности RAND. Получили следующий ответ:
«1. Мы не писали меморандум и не имеем никакого отношения, официального или неофициального, к консультированию Украины по военной стратегии, направленной на восстановление центральной государственной власти в Восточной Украине.
2. Мы не проводим исследований или анализов для президента Порошенко или украинского правительства в данное время. Один из наших экономистов, Кит Крейн, принял участие в семинаре Посольства США по вопросу торговой политики в апреле 2014 года.
3. Мы проводим исследования и анализ проблем государственной политики во многих странах по всему миру».
Российское информационное агентство ИТАР-ТАСС также написало, что их американский корреспондент получил опровержение от RAND Corporation.
Кроме того, Stopfake обратился к профессиональному переводчику и носителю английского языка с просьбой прокомментировать, насколько грамотно составлен данный «меморандум». Он нашел в документе ошибки. Их не слишком много, но достаточно, чтобы вынести вердикт о том, что текст писал не носитель языка. Убедительных доказательств того, что текст сначала был написан на русском, а уже потом переведен на английский, нет. Но в любом случае текст достаточно некачественный, чтобы он мог выйти из-под пера одного из высокопрофессиональных исследователей корпорации RAND.
К примеру, в заголовке ненужным является оборот «On the ….» — это калька с русского языка; negotiation (стр.1) нужно заменить на negotiations; operation (стр. 4) — лучше заменить на operational; should (стр.5) — на would; industries (стр.9) — на industry (coal); keen yet unable to avoid (стр.17) — обязательно нужно заменить на keen to avoid yet unable to do so; presumable (в подзаголовке) — обязательно нужно заменить на presumed; hostilities, (стр.21 — добавить запятую); слово competencies (стр.25) является калькой с русского, поэтому его нужно заменить на mandates или другое слово; bunched-up troops (стр.35) — на troop concentrations и т.д.
И наконец, очень важно отметить, что сайт Beforeitsnews, основанный в 2008, был задуман как портал гражданской журналистики, где написать статью может любой желающий, как на Википедии или в ЖЖ. Причем на портале в последнее время стало появляться все больше статей о призраках, пришельцах и теории заговора. Например, одна из самых популярных статей – «Фото жуткого демона, сделанное в больнице возле умирающего пациента».
