La scorsa settimana l’agenzia di stampa ufficiale russa TASS ha equiparato l’Ucraina e la Russia in quanto ignorano reciprocamente le condizioni del cessate il fuoco di Minsk nella parte orientale dell’Ucraina occupata dai russi.
videata tass.ru
La sorgente di questo affermazione e’ stato il Ministro degli Esteri tedesco Frank-Walter Steinmeier’s durante un discorso tenuto al ventitresimo Consiglio Ministeriale dell’OSCE in Amburgo l’8 dicembre.
videata tsargrad.tv
Nel suo discorso Steinmeier esamina il ruolo dell’OSCE nella risoluzione dei conflitti e parla anche della guerra in Ucraina orientale, premettendo che la Crimea “, annessa in violazione del diritto internazionale” non sarà dimenticata.
Secondo la TASS, il ministro degli Esteri tedesco ha detto quanto segue: “Gli sforzi per raggiungere una soluzione pacifica in Donbass hanno continuato per due anni, ma tutte le parti dovrebbero scegliere questa strada, e questo sta accadendo lentamente, troppo lentamente …. La tregua in Ucraina è percepita dai lati più come una raccomandazione piuttosto che una richiesta incondizionata “.
La versione ufficiale inglese del discorso di Steinmeier che è stato consegnato originariamente in tedesco si legge in modo leggermente diverso: “Gli accordi di Minsk, che sono stati firmati due anni fa, hanno aperto la strada ad una soluzione pacifica del conflitto nel Donbas. Ma questo percorso deve ora essere seguito da tutti i lati. I progressi sono lenti – troppo lenti … Ci sono ancora scoppi di violenza e la popolazione civile soffre. Accordi in materia di cessate il fuoco sono considerati più come raccomandazioni – e di violazione su base giornaliera “.
Mentre lui ha detto che tutte le parti del conflitto devono rispettare i termini degli accordi di Minsk, Steinmeier non ha detto che entrambe le parti, l’Ucraina e la Russia, trattano gli accordi come raccomandazioni.
La TASS ha preso autonomamente di inserire due piccole parole nel discorso del ministro degli Esteri cambiando così il suo intento notevolmente e concludendo che “le parti in conflitto in Ucraina considerano la tregua una raccomandazione, non un obbligo”.
