Российская телекомпания РЕН-ТВ опубликовала новость о том, что морозы в Украине угрожают нормальному снабжению ЕС газом.
Так в новости с заголовком «СМИ: Морозы оставят Украину без газа, а Европу превратят в ледник», говорится о том, что «удвоение потребления Украиной российского транзитного газа в связи с обрушившимися на Европу морозами может привести к повторению «газового кризиса» 2009 года. Это может быть чревато тем, что Россия прекратит поставки голубого топлива, а украинские запасы его будут израсходованы за 70 дней».
Этот текст действительно в оригинале Die Tageszeitung есть, но вот то, что Украина останется без газа, а ЕС превратится в ледник отсутствует. Вместо информации о том, что «украинские запасы его будут израсходованы за 70 дней», в оригинале говорится, что Украина может начать ощущать нехватку газа(Bleibt es so kalt wie bisher, sind die Vorräte deshalb in 70 Tagen erschöpft. Dann könnte es zu Versorgungsengpässen kommen), а это разительно отличается от «перевода» РЕН-ТВ.
В статье далее говорится, что это тоже вряд ли произойдет, так как Нафтогаз смог получить кредитные гарантии от Deutsche Bank на 800 миллионов евро, да и ЕС готов помочь. Об этом в материале РЕН-ТВ нет ни слова.
Далее российское издание приводит «цитату»: «Киевские власти при этом в продвигаемой ими политике экономии энергии, сообщает Die Tageszeitung, не заинтересованы» — это уже откровенная ложь и невероятное перекручивание того, что написано в материале газеты. В оригинале текст звучит так: «Интерес властей Киева(города!, а не страны, как это преподносит РЕН-ТВ) в энергоэффективности половинчат. Город едва ли смог воплотить в жизнь свою программу на 2016 год» («Doch das Interesse an nachhaltiger und energiesparender Produktion ist halbherzig. So mussten die Abgeordneten des Kiewer Stadtrates im Dezember zur Kenntnis nehmen, dass die Stadt ihr groß angekündigtes Energiesparprogramm 2016 kaum umgesetzt hat)». Хотя далее в статье подчеркивает, что город Славута за три года смог вдвое сократить потребление газа.
Сама статья в оригинале довольно позитивна, а РЕН-ТВ вырвал негативные факты и подал их как мнение немецкого издания. Немного более полный, но тоже пропагандистский перевод можно найти на RT все позитивные факты об экономии украинскими городами газа и поддержке ЕС идеи транспортировки через Украину газа и после 2019 года были вырезаны.
Фейк РЕН-ТВ перепечатал также сайт боевиков NewsFront.
