В интернет бе публикувано копие на документ, в който уж се говори как Службата за външно разузнаване на Украйна (СВРУ) се готви да провали консултативния референдум относно асоциирането на Украйна с ЕС, насрочен за 6 април 2016 г.
За автор на отчета до президента на Украйна е посочен председателят на СВРУ Виктор Гвозд. В документа се описва ситуацията, на фона на която се подготвя референдумът и са изброени предложенията за мерки, които трябва да се предприемат за провалянето на референдума. На документа се вижда гриф «съвершенно секретно».
Скан-копието се появи за пръв път на 19 февруари на сайта «Киберберкут». Този ресурс редовно публикува подобни „секретни“ документи, които най-често се оказват фейкове.
Тази новина бе препечатана от няколко руски и проруски издания като „Лента.ру„, руския «5 канал», „Русская весна„, „Новости донецкой республики„, „Народный корреспондент“ и други.
Но в документа са допуснати ред груби грешки, които доказват, че той е сфалшифициран.
1.Подписът на председателя на СВРУ Виктор Гвозд в документа се отличава от подписа му на официално заявление от края на 2014 г.
2.В текста на документа се срещат изрази, които не са характерни за украинския делови стил. Може би документът не е бил написан от носител на езика, а е бил преведен от руски (който също е качен на сайта) на украински с помощта на автоматичен преводач. Например:
«просимо Вашої санкції» («молим за Вашето разрешение» – бел.прев.) вместо «просимо вашого дозволу»;
«заходи надання тиску» («мерки за оказване на натиск» – бел.прев.) вместо «заходи чинення тиску»;
«в цілях зашифровки» («за да се зашифрираме» – бел.прев.) вместо «з метою зашифрування»;
«відповідно нашим вказівкам» («според нашите указания» – бел.прев.) вместо «згідно з нашими вказівками»;
«обмежених можливостей за часом» («ограничени сме във времето» – бел.прев.) вместо «обмежених можливостей в часі»;
«назначено на 6 квітня» («насрочен за 6» – бел.прев.) вместо «призначено на 6 квітня»;
«референдум по питанню» („референдум относно“ – бел.прев) вместо «референдум з питання».
Също така има орфографична грешка в думата «антиіміграціЇних» (трябва да бъде «антиіміграційних»). В названието «Європейський союз» и двете думи трябва да бъдат написани с голяма буква. В обръщението «Вельмишановний, Петре Олексійовичу!» няма нужда от запетая.
В документите от такъв тип като правило се посочва пълното название на длъжността. Вместо «Голова» («Председател» – бел.прев.) трябва да бъде «Голова Служби» или «Голова Служби зовнішньої розвідки України» («Председател на Службата за външно разузнаване на Украйна»).
UPD: StopFake изпрати запитване до пресслужбата на Службата за външно разузнаване на Украйна и там потвърдиха, че документът е фалшив.
«Пресслужбата на СВР на Украйна е упълномощена да заяви, че документът, публикуван на руския сайт «Киберберкут» е фейков, за което свидетелстват абсолютно недопустимите при оформянето на документи от такова ниво нарушения на общите правила при официалната кореспонденция между органите на властта в Украйна», — ни отговориха от ведомството.
